全文译文
元丰六年十月十二日夜里，我正要睡觉，月光照进门里，便高兴地起身出门。想到没有可以一起游乐的人，就到承天寺去找张怀民。张怀民也没睡，于是我们一同在庭院中散步。庭院中月光澄澈，如积水一般，水里仿佛有交错的藻荇，其实是竹柏的影子。哪一夜没有月亮？哪里没有竹柏？只是缺少像我们这样清闲的人罢了。
原文 · 精读
130%
1 / 7
yuán元fēng丰liù六nián年shí十yuè月shí十èr二rì日yè夜，jiě解yī衣yù欲shuì睡，yuè月sè色rù入hù户，xīn欣rán然qǐ起xíng行。
元丰六年十月十二日夜里，我脱了衣服正要睡觉，月光照进门里，便高兴地起身出门散步。
yuán元fēng丰liù六nián年shí十yuè月shí十èr二rì日yè夜，jiě解yī衣yù欲shuì睡，yuè月sè色rù入hù户，xīn欣rán然qǐ起xíng行。
元丰六年十月十二日夜里，我脱了衣服正要睡觉，月光照进门里，便高兴地起身出门散步。
niàn念wú无yǔ与wéi为lè乐zhě者，suì遂zhì至chéng承tiān天sì寺xún寻zhāng张huái怀mín民。
想到没有可以一起游乐的人，就到承天寺去找张怀民。
huái怀mín民yì亦wèi未qǐn寝，xiāng相yǔ与bù步yú于zhōng中tíng庭。
张怀民也还没睡，我们便一同在庭院中散步。
tíng庭xià下rú如jī积shuǐ水kōng空míng明，shuǐ水zhōng中zǎo藻、xìng荇jiāo交héng横，gài盖zhú竹bǎi柏yǐng影yě也。
月光照在庭院中，像积水一样澄澈透明；水中的藻、荇交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。
hé何yè夜wú无yuè月？hé何chù处wú无zhú竹bǎi柏？dàn但shǎo少xián闲rén人rú如wú吾liǎng两rén人zhě者ěr耳。
哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
闲人：这里既指清闲的人，也含有作者郁郁不得志的自嘲意味。