全文译文
汉文帝慰劳军队，到了细柳营，军纪森严，连皇帝的车驾都不能直接进入。周亚夫也只按军礼相见。文帝深受触动，对周亚夫表示敬重。
原文 · 精读
130%
wén文dì帝zhī之hòu后liù六nián年，xiōng匈nú奴dà大rù入biān边。
汉文帝后元六年，匈奴大举侵入边境。
1 / 23
wén文dì帝zhī之hòu后liù六nián年，xiōng匈nú奴dà大rù入biān边。
汉文帝后元六年，匈奴大举侵入边境。
nǎi乃yǐ以zōng宗zhèng正liú刘lǐ礼wéi为jiāng将jūn军，jūn军bà霸shàng上；zhù祝zī兹hóu侯xú徐lì厉wéi为jiāng将jūn军，jūn军jí棘mén门；yǐ以hé河nèi内shǒu守yà亚fū夫wéi为jiāng将jūn军，jūn军xì细liǔ柳：yǐ以bèi备hú胡。
于是任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；任命河内郡守周亚夫为将军，驻军细柳：用来防备匈奴。
军：驻军。胡：这里指匈奴。
shàng上zì自láo劳jūn军。zhì至bà霸shàng上jí及jí棘mén门jūn军，zhí直chí驰rù入，jiàng将yǐ以xià下qí骑sòng送yíng迎。
皇帝亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门军营，车驾长驱直入，将军及其属下都骑着马迎送。
劳军：慰劳军队。直驰入：一直驱车进入。
yǐ已ér而zhī之xì细liǔ柳jūn军，jūn军shì士lì吏bèi被jiǎ甲，ruì锐bīng兵rèn刃，gòu彀gōng弓nǔ弩，chí持mǎn满。
不久到了细柳军营，军中将士都穿着铠甲，刀出鞘，张开弓弩，拉满了弓。
被甲：穿着铠甲。彀：张开。持满：把弓拉满。
tiān天zǐ子xiān先qū驱zhì至，bù不dé得rù入。xiān先qū驱yuē曰：“tiān天zǐ子qiě且zhì至！”jūn军mén门dū都wèi尉yuē曰：“jiāng将jūn军lìng令yuē曰：‘jūn军zhōng中wén闻jiāng将jūn军lìng令，bù不wén闻tiān天zǐ子zhī之zhào诏。’”
皇帝的先行卫队到了，却不能进入。先驱说：“天子将要到了！”守门都尉说：“将军有命令：‘军中只听将军的命令，不听天子的诏令。’”
’”居无何，上至，又不得入。
yú于shì是shàng上nǎi乃shǐ使shǐ使chí持jié节zhào诏jiāng将jūn军：“wú吾yù欲rù入láo劳jūn军。”
于是皇帝派使者拿着符节向将军下诏说：“我要进去慰劳军队。”
yà亚fū夫nǎi乃chuán传yán言kāi开bì壁mén门。bì壁mén门shì士lì吏wèi谓cóng从shǔ属chē车qí骑yuē曰：“jiāng将jūn军yuē约，jūn军zhōng中bù不dé得qū驱chí驰。”
周亚夫这才传令打开营门。守营门的官兵对跟从的车马说：“将军有规定，军营中不准纵马奔驰。”
壁门：营门。约：规定。
yú于shì是tiān天zǐ子nǎi乃àn按pèi辔xú徐xíng行。
于是皇帝就控制住缰绳，让车马慢慢前进。
按辔：控制住马缰。
jiāng将jūn军yà亚fū夫chí持bīng兵yī揖yuē曰：“jiè介zhòu胄zhī之shì士bù不bài拜，qǐng请yǐ以jūn军lǐ礼jiàn见。”
周亚夫手持兵器拱手行礼说：“披甲戴盔的将士不行跪拜礼，请允许我按军礼拜见。”
tiān天zǐ子wèi为dòng动，gǎi改róng容shì式chē车。
皇帝被感动了，神情变得庄重，并扶着车前横木表示敬意。
shǐ使rén人chēng称xiè谢：“huáng皇dì帝jìng敬láo劳jiāng将jūn军。”chéng成lǐ礼ér而qù去。
皇帝派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。”礼成之后才离去。
jì既chū出jūn军mén门，qún群chén臣jiē皆jīng惊。wén文dì帝yuē曰：“jiē嗟hū乎，cǐ此zhēn真jiāng将jūn军yǐ矣！
出了军营大门以后，群臣都很惊讶。文帝说：“唉，这才是真正的将军啊！
nǎng曩zhě者bà霸shàng上、jí棘mén门jūn军，ruò若ér儿xì戏ěr耳，qí其jiàng将gù固kě可xí袭ér而lǔ虏yě也。zhì至yú于yà亚fū夫，kě可dé得ér而fàn犯xié邪！”chēng称shàn善zhě者jiǔ久zhī之。
先前霸上、棘门的军队，简直像儿戏一样，他们的将军本来就可以被袭击并俘虏。至于周亚夫，哪里能够冒犯呢！”文帝称赞了很久。
曩者：先前。固：本来。邪：同“耶”，呢。