全文译文
庄子和惠子在濠水桥上游玩。庄子看到鱼悠闲游动，说这是鱼的快乐。惠子质问他不是鱼，怎么知道鱼快乐。两人展开一场机智的辩论，庄子最终回答：我是在濠水桥上知道鱼儿快乐的。
原文 · 精读
130%
zhuāng庄zǐ子yǔ与huì惠zǐ子yóu游yú于háo濠liáng梁zhī之shàng上。
庄子和惠子在濠水桥上游玩。
1 / 13
zhuāng庄zǐ子yǔ与huì惠zǐ子yóu游yú于háo濠liáng梁zhī之shàng上。
庄子和惠子在濠水桥上游玩。
zhuāng庄zǐ子yuē曰：“tiáo鯈yú鱼chū出yóu游cóng从róng容，shì是yú鱼zhī之lè乐yě也。”
庄子说：“白鲦鱼游得多么悠闲自在，这就是鱼的快乐啊。”
huì惠zǐ子yuē曰：“zǐ子fēi非yú鱼，ān安zhī知yú鱼zhī之lè乐？”
惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐呢？”
zhuāng庄zǐ子yuē曰：“zǐ子fēi非wǒ我，ān安zhī知wǒ我bù不zhī知yú鱼zhī之lè乐？”
庄子说：“你不是我，怎么知道我不知道鱼的快乐呢？”
huì惠zǐ子yuē曰：“wǒ我fēi非zǐ子，gù固bù不zhī知zǐ子yǐ矣；zǐ子gù固fēi非yú鱼yě也，zǐ子zhī之bù不zhī知yú鱼zhī之lè乐，quán全yǐ矣！”
惠子说：“我不是你，固然不知道你；你本来也不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是完全可以确定的！”
固：固然。全：完全，确定。
zhuāng庄zǐ子yuē曰：“qǐng请xún循qí其běn本。zǐ子yuē曰‘rǔ汝ān安zhī知yú鱼lè乐’yún云zhě者，jì既yǐ已zhī知wú吾zhī知zhī之ér而wèn问wǒ我。
庄子说：“请从最初的话题说起。你说‘你怎么知道鱼的快乐’这句话，既然已经知道我知道鱼儿快乐，却还来问我。
循其本：从根本、最初的话题说起。
wǒ我zhī知zhī之háo濠shàng上yě也。
我是在濠水桥上知道它的快乐的。