全文译文
一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，谈论文章义理。不久雪下大了，谢太傅问大家白雪纷飞像什么。侄子说像把盐撒在空中，侄女谢道韫说不如比作柳絮乘风飞舞。谢太傅听后大笑，非常赞赏。
原文 · 精读
130%
xiè谢tài太fù傅hán寒xuě雪rì日nèi内jí集，yǔ与ér儿nǚ女jiǎng讲lùn论wén文yì义。
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，给子侄辈讲解诗文。
儿女：这里指子侄辈，不是仅指子女。
1 / 6
xiè谢tài太fù傅hán寒xuě雪rì日nèi内jí集，yǔ与ér儿nǚ女jiǎng讲lùn论wén文yì义。
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，给子侄辈讲解诗文。
儿女：这里指子侄辈，不是仅指子女。
é俄ér而xuě雪zhòu骤，gōng公xīn欣rán然yuē曰：“bái白xuě雪fēn纷fēn纷hé何suǒ所sì似？”
不久雪下得紧了，太傅高兴地问：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”
俄而：不久，一会儿。骤：急，猛。
xiōng兄zǐ子hú胡ér儿yuē曰：“sǎ撒yán盐kōng空zhōng中chà差kě可nǐ拟。”
侄子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”
差可拟：差不多可以相比。
xiōng兄nǚ女yuē曰：“wèi未ruò若liǔ柳xù絮yīn因fēng风qǐ起。”
侄女说：“不如比作柳絮随风飘起。”
未若：不如。因：凭借。
gōng公dà大xiào笑lè乐。jí即gōng公dà大xiōng兄wú无yì奕nǚ女，zuǒ左jiàng将jūn军wáng王níng凝zhī之qī妻yě也。
太傅大笑，十分高兴。（道韫）就是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。