全文译文
杞国有个人担心天会塌地会陷，自己无处依托，整天睡不好吃不下。另一个人为他的担忧而担忧，就去开导他说：天不过是聚积的气体，无处没有气；地不过是聚积的土块，到处都是土块，何必担心天地崩坏呢？听完后，杞人释然大喜。
原文 · 精读
130%
qǐ杞guó国yǒu有rén人yōu忧tiān天dì地bēng崩zhuì坠，shēn身wú亡suǒ所jì寄，fèi废qǐn寝shí食zhě者。
杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处容身，以至于睡不着觉，吃不下饭。
亡：同“无”。寄：依托。
1 / 14
qǐ杞guó国yǒu有rén人yōu忧tiān天dì地bēng崩zhuì坠，shēn身wú亡suǒ所jì寄，fèi废qǐn寝shí食zhě者。
杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处容身，以至于睡不着觉，吃不下饭。
亡：同“无”。寄：依托。
yòu又yǒu有yōu忧bǐ彼zhī之suǒ所yōu忧zhě者，yīn因wǎng往xiǎo晓zhī之，yuē曰：“tiān天，jī积qì气ěr耳，wú亡chù处wú亡qì气。
又有一个为他的忧愁而忧愁的人，就去开导他说：“天，不过是聚积的气体罢了，没有一个地方没有气。
晓：开导。
ruò若qū屈shēn伸hū呼xī吸，zhōng终rì日zài在tiān天zhōng中xíng行zhǐ止，nài奈hé何yōu忧bēng崩zhuì坠hū乎？”
你一举一动、一呼一吸，整天都在天空当中活动，怎么还担心天会塌下来呢？”
qí其rén人yuē曰：“tiān天guǒ果jī积qì气，rì日yuè月xīng星xiù宿，bù不dāng当zhuì坠yé耶？”
那人说：“天如果真是聚积的气体，日月星辰不就该掉下来吗？”
xiǎo晓zhī之zhě者yuē曰：“rì日yuè月xīng星xiù宿，yì亦jī积qì气zhōng中zhī之yǒu有guāng光yào耀zhě者，zhǐ只shǐ使zhuì坠，yì亦bù不néng能yǒu有suǒ所zhòng中shāng伤。”
开导他的人说：“日月星辰，也是聚积的气体中那些能发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”
qí其rén人yuē曰：“nài奈dì地huài坏hé何？”
那人又说：“如果地陷下去怎么办呢？”
xiǎo晓zhī之zhě者yuē曰：“dì地，jī积kuài块ěr耳，chōng充sè塞sì四xū虚，wú亡chù处wú亡kuài块。
开导他的人说：“地，不过是聚积的土块罢了，填满四方，没有一个地方没有土块。
ruò若chú躇bù步cǐ跐dǎo蹈，zhōng终rì日zài在dì地shàng上xíng行zhǐ止，nài奈hé何yōu忧qí其huài坏？”
你整天踩在地上行走活动，怎么还担心地会陷坏呢？”
躇步跐蹈：踩踏，行走。
qí其rén人shì舍rán然dà大xǐ喜，xiǎo晓zhī之zhě者yì亦shì舍rán然dà大xǐ喜。
那个杞国人放下心来，非常高兴；开导他的人也放下心来，非常高兴。
舍然：同“释然”，消除疑虑的样子。