全文译文
宋国丁家因为家里没有井，要经常派一个人外出打水。等到家里打了井，就对别人说：“我家打井得了一个人。”有人听了就传成“丁家打井挖出了一个人”，最后传到国君那里。国君派人询问，丁家解释说：是得到了一个人的劳力，不是从井里挖出了一个人。
原文 · 精读
130%
sòng宋zhī之dīng丁shì氏，jiā家wú无jǐng井ér而chū出gài溉jí汲，cháng常yī一rén人jū居wài外。
宋国有个姓丁的人家，家里没有井，要到外面去打水浇田，经常要有一个人待在外面。
溉汲：打水浇田。
1 / 9
sòng宋zhī之dīng丁shì氏，jiā家wú无jǐng井ér而chū出gài溉jí汲，cháng常yī一rén人jū居wài外。
宋国有个姓丁的人家，家里没有井，要到外面去打水浇田，经常要有一个人待在外面。
溉汲：打水浇田。
jí及qí其jiā家chuān穿jǐng井，gào告rén人yuē曰：“wú吾chuān穿jǐng井dé得yī一rén人。”
等到他家打了井，便告诉别人说：“我家打井得到了一个人。”
及：待，等到。
yǒu有wén闻ér而chuán传zhī之zhě者：“dīng丁shì氏chuān穿jǐng井dé得yī一rén人。”
有人听到这话后传播开去，说：“丁家打井挖出了一个人。”
guó国rén人dào道zhī之，wén闻zhī之yú于sòng宋jūn君。
国都的人都在谈论这件事，这事传到了宋国国君那里。
sòng宋jūn君lìng令rén人wèn问zhī之yú于dīng丁shì氏，dīng丁shì氏duì对yuē曰：“dé得yī一rén人zhī之shǐ使，fēi非dé得yī一rén人yú于jǐng井zhōng中yě也。”
宋君派人向丁家询问，丁家回答说：“是得到一个人的劳力，不是从井里得到一个人啊。”
使：劳力。
qiú求wén闻zhī之ruò若cǐ此，bù不ruò若wú无wén闻yě也。
像这样去听取传闻，还不如什么都没听到。