学习盒子StudyBox
新概念课文精读下册人物对话

新概念英语二 · 下册 · 精读资料卡

导出 / 打印

课文 · 精读

108%
I crossed the street to avoid meeting him, but he saw me and came running towards me.
我横穿马路想避开他，但他看见了我，朝我跑了过来。
to avoid meeting him 表示目的；came running towards me 画面很强。
It was no use pretending that I had not seen him, so I waved to him.
假装没看见他已经没用了，所以我只好朝他挥手。
It was no use doing... 是高频结构；pretending that... 表示“假装……”。
I never enjoy meeting Nigel Dykes.
我从来都不喜欢碰见奈杰尔·戴克斯。
never enjoy meeting 直接点明作者态度。
He never has anything to do.
他从来都是无事可做，不管你多忙，他总是坚持要跟你去。
No matter how busy you are, he always insists on coming with you.
不管你有多忙，他总坚持要跟着你一起去。
No matter how... 引导让步；insist on doing 是固定搭配。
I had to think of a way of preventing him from following me around all morning.
我不得不想个办法，阻止他整个上午都跟着我转。
a way of preventing...from... 是很实用的表达链。
'Hello, Nigel,' I said.
我说。
'Fancy meeting you here!'
“你好，伊丽莎白，”奈杰尔回答说，“我正不知道怎么消磨这一上午呢，正好见到好。
'Hi, Elizabeth,' Nigel answered.
“嗨，伊丽莎白。”奈杰尔回答说。
Nigel 一开口就显得非常熟络，也让后面的纠缠更自然。
'I was just wondering how to spend the morning -- until I saw you.
“我刚才还在想这一上午该怎么打发呢，直到我看见了你。”
这句几乎等于直接宣布：他已经把“跟着你”当成上午安排了。
You're not busy doing anything, are you?'
“你现在不忙吧，是吗？”
反意疑问句看似轻松，其实是在提前堵住对方拒绝的路。
'No, not at all,' I answered.
没等我说完话他就问道。
'I'm going to.
“没关系，但我准备去牙医那里。”
' 'Would you mind my coming with you?'
我说了个谎。
he asked, before I had finished speaking.
“那我也跟你去，候诊室里总有很多东西可供阅读！”
'Not at all,' I lied, 'but I'm going to the dentist.'
“一点也不介意，”我撒谎说，“不过我要去看牙医。”
I lied 说明作者在被逼无奈中说了假话。
'Then I'll come with you,' he answered.
“那我就跟你一起去。”他回答说。
Then I'll come with you 说明 Elizabeth 的借口完全失效。
'There's always plenty to read in the waiting room!
“候诊室里总有很多东西可以看！”
plenty to read 让 Nigel 的“纠缠不休”达到喜剧顶点。

单元概要

本课写 Elizabeth 试图甩掉一个特别黏人的熟人 Nigel，却连“我要去看牙医”都挡不住他跟随的热情。重点在于避免、坚持、动名词结构，以及整篇由对话推动的无奈幽默。

精读导图
1. 先写作者试图躲开 Nigel 却失败。
2. 再写 Nigel 总爱跟着别人，作者只好临时想借口。
3. 最后连“去看牙医”都挡不住 Nigel，结尾形成无奈幽默。

精读关注
- avoid / insist on / mind doing
- 对话推动笑点

单词表

单词音标释义精讲
persistent/pəˈsɪstənt/纠缠不休的；固执的
  • you are stubborn你这个死脑筋
  • stubborn [5στΘβΕν] adj.顽固的, 固执的, 坚定的, 坚决的, 难应付的, 难处理的
  • persist坚持(不顾阻拦一味的坚持): persist in doing sth
avoid/əˈvɔɪd/避开
  • avoid doing sth : 只能加doing
pretend/prɪˈtend/假装
  • pretending that... 写出作者最先想到的逃避办法
wave/weɪv/挥手
  • so I waved to him 表示她已无路可退，只好正面应付
insist/ɪnˈsɪst/坚持
  • insist坚持(认为, 说, 是人的一种态度)insist on doing sth
  • persevere [7πΕ:σι5ϖιΕ] v.坚持
  • persevere坚持不懈(褒义词) : persevere in
  • persevere [7πΕ:σι5ϖιΕ] v.坚持
prevent/prɪˈvent/阻止
  • preventing him from following me around all morning 是作者真正目标
dentist/ˈdentɪst/牙医
  • going to the dentist 本来是推脱借口，却依然拦不住 Nigel
waiting room/ˈweɪtɪŋ ruːm/候诊室
  • waiting room 成了 Nigel 继续跟去的理由，喜剧感很强

短语

短语意思
avoid meeting避免遇见
It is no use doing做……没有用
insist on doing坚持做某事
think of a way of想出一个……的办法
prevent sb. from doing阻止某人做某事
Would you mind my doing ... ?你介意我……吗？
avoid doing sth只能加doing

语法点

动名词结构集中出现

avoid meeting / pretending / insists on coming / preventing...from following / mind my coming 让这课成为动名词高频课。

相似句：
  • She avoided answering the question.
  • Would you mind my opening the window?

No matter how 引导让步

No matter how busy you are... 强调无论别人多忙，Nigel 都不受影响地要跟着去。

相似句：
  • No matter how hard he tried, he could not sleep.
  • No matter how late it is, she still answers his calls.

before I had finished speaking

过去完成时 here 突出 Nigel 连对方话都没听完就插进来，体现人物性格。

相似句：
  • He answered before I had finished the question.
  • She left before we had reached the end of the meeting.

读写提示

  • 这课要抓人物性格，不是单纯记录一段对话。
  • 概括时把 Nigel 的“黏人逻辑”写出来，笑点才成立。
  • 动名词多的课，适合边读边标固定搭配。
  • 结尾 waiting room 那句必须保留，它是最有力的包袱。

考点

4
0%已掌握 0 / 4重练 0 / 4
第 1 / 4 题

为什么说 Nigel 的形象是靠语言和行为一起塑造出来的？

新概念英语二 · 下册 · 精读资料卡 | 学习盒子