学习盒子StudyBox
新概念课文精读下册奇闻说明

新概念英语二 · 下册 · 精读资料卡

导出 / 打印

课文 · 精读

108%
In 1963 a Lancaster bomber crashed on Wallis Island, a remote place in the South Pacific.
1963年，一架兰开斯特轰炸机在瓦利斯岛坠毁，那是南太平洋上一处偏远的地方。
crashed 交代事故；a remote place 先把地点写得偏僻难寻。
The plane wasn't too badly damaged, but over the years, the crash was forgotten and the wreck remained undisturbed.
飞机损坏并不算太严重，但随着岁月过去，这次空难被人遗忘，残骸也一直没有受到惊动。
over the years 表示“这些年来”；remained undisturbed 说明残骸长期静置。
Then in 1989, twenty-six years after the crash, the plane was accidentally rediscovered in an aerial survey of the island.
后来在1989年，也就是失事26年后，这架飞机在对该岛的一次空中勘测中被偶然重新发现了。
was accidentally rediscovered 是被动结构；aerial survey 是关键信息来源。
By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing.
到了那时，一架状况还算不错的兰开斯特轰炸机已经非常罕见，值得抢救。
in reasonable condition 表示“状态尚可”；worth rescuing 用主动形式表达被动意义。
The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France.
法国当局让人把飞机分件打包，然后运回法国。
had the plane packaged 是 have sth. done 结构；in parts 表示“分成若干部分”。
Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored.
现在，一群热心人准备把这架飞机修复。
have the plane restored 也是 have sth. done；enthusiasts 点出修复动力来自兴趣和热爱。
It has four Rolls-Royce Merlin engines, but the group will need to have only three of them rebuilt.
它有四台罗尔斯-罗伊斯发动机，但他们只需要重修其中三台。
only three of them rebuilt 为后文“第四台居然完好”做铺垫。
Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey -- still in perfect condition.
想想他们拆开包装箱时的惊喜吧：他们发现第四台发动机竟“像蜜一样甜”——仍然完好无损。
Imagine... 是感叹式引导；sweet as honey 带有双关，既像蜂蜜，也暗示状态极好。
A colony of bees had turned the engine into a hive and it was totally preserved in beeswax!
原来是一群蜜蜂把发动机变成了蜂房，它完全被蜂蜡保存了下来！
had turned...into... 交代原因；preserved in beeswax 是最神奇的科学解释。

单元概要

本课写一架失事多年的轰炸机被重新发现，最神奇的是第四台发动机竟因蜜蜂筑巢和蜂蜡保护而保存完好。重点在于读懂时间跨度、修复价值和标题 sweet as honey 的双关意味。

精读导图
1. 先写失事飞机被遗忘多年。
2. 再写它被重新发现，值得修复。
3. 最后揭示第四台发动机被蜂蜡“天然封存”的奇迹。

精读关注
- have sth. done
- sweet as honey 的双关

单词表

单词音标释义精讲
remote/rɪˈməʊt/偏远的
  • remote place 解释了为什么残骸能多年不被打扰
wreck/rek/残骸
  • the wreck remained undisturbed 说明飞机虽然失事却并未被拆毁
rediscover/ˌriːdɪˈskʌvə(r)/重新发现
  • rediscovered 让故事从“遗忘”转向“重见天日”
survey/ˈsɜːveɪ/勘测；调查
  • an aerial survey 是发现飞机的直接契机
rescue/ˈreskjuː/抢救；营救
  • worth rescuing 在这里指“值得抢救修复”
restore/rɪˈstɔː(r)/修复
  • restore 比 repair 更强调“修并恢复原貌”
enthusiast/ɪnˈθjuːziæst/热心者
  • a group of enthusiasts 说明修复行动带有热爱驱动
colony/ˈkɒləni/一群；群体
  • a colony of bees 是最终奇迹形成的关键
preserve/prɪˈzɜːv/保存；保护
  • preserved in beeswax 解释发动机为何能保持完好
beeswax/ˈbiːzwæks/蜂蜡
  • beeswax 是标题 honey 背后的真实“保护层”

短语

短语意思
over the years这些年来
in reasonable condition状况尚可
worth rescuing值得抢救
have ... packaged让人把……打包
break open拆开
in perfect condition状态完好
turn ... into ...把……变成……

语法点

have sth. done

had the plane packaged / have the plane restored / have three of them rebuilt 都是“让别人去做”的结构。

相似句：
  • We had the car repaired yesterday.
  • She is going to have her house painted.

worth doing 的被动含义

worth rescuing 虽然用的是 doing，但意思是“值得被抢救”。

相似句：
  • This old building is worth saving.
  • The book is worth reading again.

过去完成时追溯原因

A colony of bees had turned... 用过去完成时来解释“为什么第四台发动机会完好无损”。

相似句：
  • The river had flooded the road before we arrived.
  • Someone had hidden the papers in the drawer.

读写提示

  • 这课最有意思的是“科学解释 + 奇闻效果”同时存在，复述时两边都要保留。
  • 标题题不要只直译 sweet，要联系蜂巢和蜂蜡理解双关。
  • 概括时可以按“失事 - 重现 - 修复 - 奇迹发现”四步写。
  • 说明文里的数字 1963、1989、26 years 很有帮助，能让时间跨度更清楚。

考点

4
0%已掌握 0 / 4重练 0 / 4
第 1 / 4 题

为什么第四台发动机不需要重修？

补充精讲

1

精讲整理

  • ★remote adj 偏僻的
  • lonely偏僻的(孤零零的)
  • remote village遥远的村庄
  • lonely island孤岛
  • remote偏远
  • ★Pacific n 太平洋
  • Atlantic大西洋 / Indian ocean印度洋 / Arctic ocean 北冰洋
  • ★damage v 毁坏
  • ★wreck n 残骸
  • wreck强调坏了没用的东西 : broken thing (一个坏了的整体,完整的)
  • wrekage强调坏的东西成碎片 : piece of
  • ★rediscover v 重新发现
  • re-表示再, 又的意思
  • review复习 / reread再读 / rewrite改写 / retell复述
  • ★aerial adj 航空的
  • ★survey n 调查
  • investigation [ιν7ϖεστι5⊥ειΦΕν] n.调查, 研究
  • survey调查(一定要跟数据有关系)
  • aerial survey航空调查(跟数据有关系)
  • ★rescue v 营救
  • rescue＝save
  • ★package v 把...打包
  • pack n. 小包, v. 把...打成小包
  • package n 大包
  • package v 把...打成大包
  • parcel包裹(邮局邮寄)
  • pack it for me
  • wrap it up for me
  • package deal : 一揽子交易,一揽子交易中的条款
  • ★enthusiast n 热心人
  • enthusiast [ιν5Ωϕυ:ζιΑστ] n.热心家, 狂热者
  • ★restore v 修复 修并且复原,如对艺术品的修复
  • ★imagine v 想像
  • imagine doing
  • imagine it想象一下吧! (口语)
  • imagine that + 从句
  • ★packing case 包装箱
  • ★colony n 群, 殖民地
  • colony [5κΧλΕνι] n.殖民地, 侨民, (聚居的)一群同业, 一批同行, (生物)群体
  • colony 一群聚居在一起的生物
  • a colony of ants一群蚂蚁
  • a colony of bees一群蜜蜂
  • a colony of artists一群艺术家
  • a flock of
  • a flock of goats 羊群
  • a herd of cows 一群奶牛
  • a crowd of (用于人)
  • ★preserve v 保护
  • protect保护
  • preserve保存(经过特殊手段而保存下来)
  • bean curd豆腐
  • preserved bean curd豆腐乳
  • preserved fruit果脯
  • preserved meat腊肉
  • preserved fish腊鱼
  • smoked fish熏鱼
  • can I keep your photo? 我能保存你的照片吗?
  • store the cabbage
  • store储存, 保存(以便日后使用)
  • ★beeswax n 蜂蜡
  • 本课重点词: 1 remote 2 wreck 3 re- 4 package / package deal 5 restore 6 imagine it 7 preserve
新概念英语二 · 下册 · 精读资料卡 | 学习盒子