全文译文
弈秋是全国最擅长下棋的人。让他教两个人学下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听，心里却总想着有天鹅飞来，想拉弓去射它。虽然两个人一起学习，后一个人却不如前一个人。这是因为他的智力不如别人吗？回答说：不是这样的。
原文 · 精读
130%
yì弈qiū秋，tōng通guó国zhī之shàn善yì弈zhě者yě也。
弈秋是全国最擅长下棋的人。
通国：全国。善：擅长。
1 / 6
yì弈qiū秋，tōng通guó国zhī之shàn善yì弈zhě者yě也。
弈秋是全国最擅长下棋的人。
通国：全国。善：擅长。
shǐ使yì弈qiū秋huì诲èr二rén人yì弈，qí其yī一rén人zhuān专xīn心zhì致zhì志，wéi惟yì弈qiū秋zhī之wéi为tīng听；
让弈秋教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；
诲：教导。惟：只。
yī一rén人suī虽tīng听zhī之，yī一xīn心yǐ以wéi为yǒu有hóng鸿gǔ鹄jiāng将zhì至，sī思yuán援gōng弓jiǎo缴ér而shè射zhī之。
另一个人虽然也听着，心里却想着有天鹅将要飞来，想拉弓去射它。
援：引，拉。缴：系在箭上的丝绳。
suī虽yǔ与zhī之jù俱xué学，fú弗ruò若zhī之yǐ矣。
虽然他们一起学习，后一个人却不如前一个人。
弗若：不如。
wéi为shì是qí其zhì智fú弗ruò若yǔ与？yuē曰：fēi非rán然yě也。
这是因为他的智力不如别人吗？回答说：不是这样的。
点明做事要专心致志。