全文译文
年复一年戍守金河保卫玉关，日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。
三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓，滔滔黄河绕过黑山，又奔腾向前。
赏析
《征人怨》以年年转战、天天刀马、春仍白雪的边景写尽苦辛，怨在不说之中。叠词写出时间的重复与无尽，征人的生涯被压缩成两对地名与器物。
原文 · 精读
130%
1 / 2点击播放
suì suì jīn hé fù yù guān，zhāo zhāo mǎ cè yǔ dāo huán。
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
年年不是奔金河就是玉门关，天天不离马鞭和刀环。
金河、玉关：边地地名。马策：马鞭。刀环：刀柄上的环。
suì岁suì岁jīn金hé河fù复yù玉guān关，zhāo朝zhāo朝mǎ马cè策yǔ与dāo刀huán环。
年年不是奔金河就是玉门关，天天不离马鞭和刀环。
金河、玉关：边地地名。马策：马鞭。刀环：刀柄上的环。
sān三chūn春bái白xuě雪guī归qīng青zhǒng冢，wàn万lǐ里huáng黄hé河rào绕hēi黑shān山。
即使到了春天，白雪仍覆盖着青冢；万里黄河环绕着黑山。
青冢：王昭君墓。黑山：边塞山名。