全文译文
凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
赏析
《章台夜思》清瑟、风雨、孤灯、楚角、残月，声色层层加码，夜长而人孤。雁可南归，乡书却不可寄，人不如雁，羁愁更深。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
qīng sè yuàn yáo yè，rào xián fēng yǔ āi。
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
清瑟像在抱怨漫长的夜，绕着弦的是风雨般的哀音。
瑟：古代弦乐器。多为二十五弦。弦乐器，这里指乐声。清瑟，即凄清的瑟声 遥夜：长夜。连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声
qīng清sè瑟yuàn怨yáo遥yè夜，rào绕xián弦fēng风yǔ雨āi哀。
清瑟像在抱怨漫长的夜，绕着弦的是风雨般的哀音。
瑟：古代弦乐器。多为二十五弦。弦乐器，这里指乐声。清瑟，即凄清的瑟声 遥夜：长夜。连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声
gū孤dēng灯wén闻chǔ楚jiǎo角，cán残yuè月xià下zhāng章tái台。
对着孤灯听见楚地的号角，残月沉下章台。
章台：长安章台，这里指客中所在 楚角：楚地的号角声
fāng芳cǎo草yǐ已yún云mù暮，gù故rén人shū殊wèi未lái来。
芳草已经晚暮，故人却始终没有来。
殊：还，仍
xiāng乡shū书bù不kě可jì寄，qiū秋yàn雁yòu又nán南huí回。
家书无法寄出，秋雁又向南飞回。