全文译文
人生往往像参商二星，难以相见。今晚是何等夜晚，能共对着灯烛。少壮能有几时，鬓发都已花白。访旧一半已成鬼，惊得五内俱热。哪知二十年后又登你的厅堂。昔年分别你未婚，如今儿女成行。孩子们敬重父执，问我从哪里来，又摆上酒。夜雨剪春韭，新饭掺黄粱。主人说会面难，连举十觞。十觞也不醉，感你故情之长。明天又隔山岳，世事两边茫茫。
赏析
《赠卫八处士》以二星永不相见比喻人生离多会少，反衬今夕共灯的珍贵。剪韭黄粱、十觞不醉之后，落到“明日隔山岳，世事两茫茫”，乐极而生茫然。
原文 · 精读
130%
1 / 12点击播放
rén shēng bù xiāng jiàn，dòng rú shēn yǔ shāng。
人生不相见，动如参与商。
人生往往不能相见，常常像参星与商星此出彼没。
参、商：二星此出彼没，永不相见。
rén人shēng生bù不xiāng相jiàn见，dòng动rú如shēn参yǔ与shāng商。
人生往往不能相见，常常像参星与商星此出彼没。
参、商：二星此出彼没，永不相见。
jīn今xī夕fù复hé何xī夕，gòng共cǐ此dēng灯zhú烛guāng光。
今晚又是怎样的晚上，能共对着这灯烛的光。
shào少zhuàng壮néng能jǐ几shí时，bìn鬓fà发gè各yǐ已cāng苍。
少壮能有多久，两边鬓发都已花白。
fǎng访jiù旧bàn半wéi为guǐ鬼，jīng惊hū呼rè热zhōng中cháng肠。
打听故旧，一半已成鬼，惊呼得五内俱热。
yān焉zhī知èr二shí十zǎi载，chóng重shàng上jūn君zǐ子táng堂。
哪想到二十年后，又能再登上你的厅堂。
xī昔bié别jūn君wèi未hūn婚，ér儿nǚ女hū忽chéng成háng行。
从前分别时你还没成婚，如今儿女忽然已成行。
yí怡rán然jìng敬fù父zhí执，wèn问wǒ我lái来hé何fāng方。
孩子们高兴地敬重父亲的挚友，问我从哪里来。
父执：父亲的朋友。
wèn问dá答wèi未jí及yǐ已，ér儿nǚ女luó罗jiǔ酒jiāng浆。
问答还没完，儿女已摆上酒浆。
yè夜yǔ雨jiǎn剪chūn春jiǔ韭，xīn新chuī炊jiàn间huáng黄liáng粱。
夜雨里剪来春韭，新煮的饭掺着黄粱。
间：掺和。
zhǔ主chēng称huì会miàn面nán难，yì一jǔ举lěi累shí十shāng觞。
主人说会面太难，一举杯就连饮十觞。
shí十shāng觞yì亦bù不zuì醉，gǎn感zǐ子gù故yì意cháng长。
十觞也不醉，感激你故人之情这样长。
故意：故人之情意
míng明rì日gé隔shān山yuè岳，shì世shì事liǎng两máng茫máng茫。
明天又要隔着山岳，彼此的世事都茫茫难料。