全文译文
高高的宫门和楼阁沐浴在夕阳的余晖中，桃李枝叶茂密，柳絮随风飞舞。
皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见鸟鸣。
早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的诏书拜别宫门。
想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。
赏析
《赠郭给事》余晖、疏钟、啼鸟、吏人稀，写宫省清严而公务已闲，衬托给事从容、朝政清明。晨趋金殿、夕奉天书，以一日两端概括其亲近禁中、出纳诏命的职责。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
dòng mén gāo gé ǎi yú huī，táo lǐ yīn yīn liǔ xù fēi。
洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。
层层门阁笼着余晖，桃李成阴，柳絮飞扬。
洞门：重重相对的门 阴阴：枝叶茂密的样子
dòng洞mén门gāo高gé阁ǎi霭yú余huī晖，táo桃lǐ李yīn阴yīn阴liǔ柳xù絮fēi飞。
层层门阁笼着余晖，桃李成阴，柳絮飞扬。
洞门：重重相对的门 阴阴：枝叶茂密的样子
jìn禁lǐ里shū疏zhōng钟guān官shè舍wǎn晚，shěng省zhōng中tí啼niǎo鸟lì吏rén人xī稀。
宫中疏钟响起，官舍已晚；门下省里鸟鸣，办事的人稀少。
省：门下省。给事中属门下省。
chén晨yáo摇yù玉pèi佩qū趋jīn金diàn殿，xī夕fèng奉tiān天shū书bài拜suǒ琐wéi闱。
清晨摇着玉佩赶往金殿，傍晚捧着诏书拜别宫门。
琐闱：宫门，因门上雕连琐而得名。
qiáng强yù欲cóng从jūn君wú无nuò那lǎo老，jiāng将yīn因wò卧bìng病jiě解cháo朝yī衣。
很想跟随您一起效力，无奈自己老了，将要因病脱掉朝衣。
无那：无奈。