全文译文
太平时在山林住了二十年，赋税有定期，天晚也能安睡。世乱后来守此郡，城小民贫，连盗贼都因伤怜而不屠此州。奉命征敛的使臣却逼民如火煎，难道还不如盗贼？诗人不忍以断绝人命去换贤名，想弃官撑船，带着家人归老江湖。
赏析
《贼退示官吏》写盗贼因百姓太穷而不再劫掠，反衬官府征敛比贼更酷，为下文“岂不如贼焉”蓄势。谴责朝廷使臣急征暴敛，表达宁弃官归隐、也不忍“绝人命”去换贤名的态度。
原文 · 精读
130%
1 / 17点击播放
xī suì féng tài píng，shān lín èr shí nián。
昔岁逢太平，山林二十年。
早年赶上太平岁月，在山林里住了二十年。
xī昔suì岁féng逢tài太píng平，shān山lín林èr二shí十nián年。
早年赶上太平岁月，在山林里住了二十年。
quán泉yuán源zài在tíng庭hù户，dòng洞hè壑dāng当mén门qián前。
泉源就在庭院里，山洞沟壑正对着门前。
jǐng井shuì税yǒu有cháng常qī期，rì日yàn晏yóu犹dé得mián眠。
赋税有固定期限，天很晚了还能安睡。
井税：田赋。日晏：天晚。
hū忽rán然zāo遭shì世biàn变，shù数suì岁qīn亲róng戎zhān旃。
忽然遭遇世乱，好几年亲身过军旅生活。
戎旃：军旗，借指军旅。
jīn今lái来diǎn典sī斯jùn郡，shān山yí夷yòu又fēn纷rán然。
如今来掌管这个州郡，山中部族又骚乱起来。
典：掌管。
chéng城xiǎo小zéi贼bù不tú屠，rén人pín贫shāng伤kě可lián怜。
城小贼都不屠戮，因为百姓太穷，连盗贼都起了伤怜。
shì是yǐ以xiàn陷lín邻jìng境，cǐ此zhōu州dú独jiàn见quán全。
所以邻境沦陷，唯独此州得以保全。
shǐ使chén臣jiāng将wáng王mìng命，qǐ岂bù不rú如zéi贼yān焉？
使臣奉天子之命来征税，难道还不如盗贼吗？
jīn今bǐ彼zhēng征liǎn敛zhě者，pò迫zhī之rú如huǒ火jiān煎。
如今那些征敛的人，逼迫百姓像火煎一样。
shuí谁néng能jué绝rén人mìng命，yǐ以zuò作shí时shì世xián贤！
谁忍心断绝百姓生路，去换一个当世贤能的名声！
sī思yù欲wěi委fú符jié节，yǐn引gān竿zì自cì刺chuán船。
想要交出官印符节，自己撑船离去。
委：弃置。刺船：撑船。
jiāng将jiā家jiù就yú鱼mài麦，guī归lǎo老jiāng江hú湖biān边。
带着家人去过渔耕生活，养老在江湖边上。