全文译文
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜想幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
赏析
《月夜》不写自己看月，而写妻子在鄜州独看，从对面着笔，思念更深。盼团聚后月光照着两人，泪才能干；反衬今夜是“独看”而泪不干。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
jīn yè fū zhōu yuè，guī zhōng zhǐ dú kàn。
今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜鄜州的月亮，闺中只有她独自看。
鄜州：今陕西富县，当时杜甫家属所在。
jīn今yè夜fū鄜zhōu州yuè月，guī闺zhōng中zhǐ只dú独kàn看。
今夜鄜州的月亮，闺中只有她独自看。
鄜州：今陕西富县，当时杜甫家属所在。
yáo遥lián怜xiǎo小ér儿nǚ女，wèi未jiě解yì忆cháng长ān安。
远怜年幼的儿女，还不懂得想念长安的父亲。
未解：尚不懂得
xiāng香wù雾yún云huán鬟shī湿，qīng清huī辉yù玉bì臂hán寒。
香雾浸湿了她如云的发髻，清月光使玉臂发寒。
云鬟：如云的发髻 清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象 香雾：雾本来没有香气，因
hé何shí时yǐ倚xū虚huǎng幌，shuāng双zhào照lèi泪hén痕gān干。
什么时候能一起倚着薄帷，让月光照干两人的泪痕。
虚幌：薄而透明的帷幕。