全文译文
黄昏时山寺的钟声在山谷中回响，渔梁渡口处人们争着过河，喧闹不已。
人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。
鹿门山在月光映照下山树渐渐显现出来，好似忽然来到了庞公隐居之地。
相对的山岩和松间小路幽幽静静，只有隐居的人在此来来去去。
赏析
《夜归鹿门歌》人争渡向江村，诗人独归鹿门，以喧衬寂，写出隐逸的自觉。月下松径只有自己来去，孤清中有自适，是孟浩然隐居的自我写照。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
shān sì zhōng míng zhòu yǐ hūn，yú liáng dù tóu zhēng dù xuān。
山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
山寺钟响，白昼已昏，渔梁渡头一片争渡的喧闹。
渔梁：洲名，在鹿门附近 昼已昏：天色已黄昏 喧：吵闹
shān山sì寺zhōng钟míng鸣zhòu昼yǐ已hūn昏，yú渔liáng梁dù渡tóu头zhēng争dù渡xuān喧。
山寺钟响，白昼已昏，渔梁渡头一片争渡的喧闹。
渔梁：洲名，在鹿门附近 昼已昏：天色已黄昏 喧：吵闹
rén人suí随shā沙àn岸xiàng向jiāng江cūn村，yú余yì亦chéng乘zhōu舟guī归lù鹿mén门。
人们顺着沙岸走向江村，我也乘船回鹿门。
鹿门：山名，在襄阳
lù鹿mén门yuè月zhào照kāi开yān烟shù树，hū忽dào到páng庞gōng公qī栖yǐn隐chù处。
鹿门的月色照开烟树，忽然到了庞公隐居的地方。
庞公：东汉隐士庞德公，曾隐鹿门 鹿门：山名，在襄阳 开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来
yán岩fēi扉sōng松jìng径cháng长jì寂liáo寥，wéi惟yǒu有yōu幽rén人zì自lái来qù去。
岩扉松径一向寂寥，只有幽人自己来去。
幽人：隐者，这里也指诗人自己