全文译文
弃我而去的昨天，早已不可挽留。
乱我心绪的今天，使人无限烦忧。
万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。
先生的文章颇具建安风骨，而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。
我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。
拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加浓烈。
人生在世不能称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
赏析
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》以抽刀不能断水，比喻愁思无法斩断，与“举杯消愁愁更愁”构成加倍的苦闷。由昨日不可留、今日烦忧起，转写长风酣楼、逸兴揽月，再跌入断水更愁，收于散发弄舟。
原文 · 精读
130%
1 / 7点击播放
qì wǒ qù zhě，zuó rì zhī rì bù kě liú；luàn wǒ xīn zhě，jīn rì zhī rì duō fán yōu。
弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。
抛弃我而去的，昨天已经不可留；扰乱我心的，今天又有太多烦忧。
qì弃wǒ我qù去zhě者，zuó昨rì日zhī之rì日bù不kě可liú留；luàn乱wǒ我xīn心zhě者，jīn今rì日zhī之rì日duō多fán烦yōu忧。
抛弃我而去的，昨天已经不可留；扰乱我心的，今天又有太多烦忧。
cháng长fēng风wàn万lǐ里sòng送qiū秋yàn雁，duì对cǐ此kě可yǐ以hān酣gāo高lóu楼。
长风万里送走秋雁，对着这景色可以在高楼痛饮。
酣：畅饮
péng蓬lái莱wén文zhāng章jiàn建ān安gǔ骨，zhōng中jiān间xiǎo小xiè谢yòu又qīng清fā发。
你的文章有汉廷与建安风骨，中间小谢又清新秀发。
小谢：谢朓。
jù俱huái怀yì逸xìng兴zhuàng壮sī思fēi飞，yù欲shàng上qīng青tiān天lǎn揽míng明yuè月。
都怀着豪逸的兴致、雄壮的情思飞扬，想上青天去摘明月。
chōu抽dāo刀duàn断shuǐ水shuǐ水gèng更liú流，jǔ举bēi杯xiāo消chóu愁chóu愁gèng更chóu愁。
抽刀去砍水，水反而流得更急；举杯消愁，愁反而更愁。
rén人shēng生zài在shì世bù不chèn称yì意，míng明zhāo朝sàn散fà发nòng弄piān扁zhōu舟。
人生在世不能称心，明天就披散头发去驾一叶小舟。
不称意：不如意