全文译文
王濬的战舰沿江东下离开益州，显赫无比的金陵王气骤然失色。
千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。
东吴灭亡以后，在金陵建都的王朝都先后灭亡，如今的西塞山依旧紧靠长江。
从今以后天下归为一统，故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。
赏析
《西塞山怀古》楼船东下、王气收、铁锁沉、降幡出，四个镜头把天险与人力的较量写完。兴亡几度，山与江不变，把怀古从一事提升到历史循环。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
wáng jùn lóu chuán xià yì zhōu，jīn líng wáng qì àn rán shōu。
王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
王濬的楼船从益州东下，金陵的王气黯然收尽。
王濬：西晋益州刺史，率楼船伐吴 益州：晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容二千余人 金陵：今南京，当时是吴国的都城
wáng王jùn濬lóu楼chuán船xià下yì益zhōu州，jīn金líng陵wáng王qì气àn黯rán然shōu收。
王濬的楼船从益州东下，金陵的王气黯然收尽。
王濬：西晋益州刺史，率楼船伐吴 益州：晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容二千余人 金陵：今南京，当时是吴国的都城
qiān千xún寻tiě铁suǒ锁chén沉jiāng江dǐ底，yí一piàn片jiàng降fān幡chū出shí石tóu头。
千寻铁锁沉到江底，一片降旗从石头城上伸出。
铁锁：吴国横江的铁链 降幡：投降的旗帜
rén人shì世jǐ几huí回shāng伤wǎng往shì事，shān山xíng形yī依jiù旧zhěn枕hán寒liú流。
人世几回为往事感伤，山形依旧枕着寒冷的江流。
jīn今féng逢sì四hǎi海wéi为jiā家rì日，gù故lěi垒xiāo萧xiāo萧lú芦dí荻qiū秋。
如今正是四海一家的日子，旧营垒上芦荻在秋风里萧萧。
四海为家：天下统一