全文译文
不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居首阳采薇而食。
在世上活着贵在韬光养晦，为什么要隐居清高自比云月？
我看自古以来的贤达之人，功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。
陆机如此雄才大略也无法自保，李斯以自己悲惨的结局为苦。
（陆机）是否还能听见华亭的别墅间的鹤唳？（李斯）是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？
你不知道吴中的张翰是个旷达之人，因见秋风起而想起江东故都。
生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？
赏析
《行路难·有耳莫洗颍川水》不必以洗耳、采薇标榜孤高，含光混世、不求名反而可贵。功成当退，当学张翰秋风思归；且乐生前一杯酒，不必求身后千载名。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
yǒu ěr mò xǐ yǐng chuān shuǐ，yǒu kǒu mò shí shǒu yáng jué。
有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。
有耳朵不要去洗颍川的水，有嘴不要去吃首阳的蕨。
洗耳：许由。首阳蕨：伯夷叔齐。
yǒu有ěr耳mò莫xǐ洗yǐng颍chuān川shuǐ水，yǒu有kǒu口mò莫shí食shǒu首yáng阳jué蕨。
有耳朵不要去洗颍川的水，有嘴不要去吃首阳的蕨。
洗耳：许由。首阳蕨：伯夷叔齐。
hán含guāng光hùn混shì世gùi贵wú无míng名，hé何yòng用gū孤gāo高bǐ比yún云yuè月。
含着光华混在世上，贵在没有声名，何必孤高去比云月。
wú吾gūan观zì自gǔ古xián贤dá达rén人，gōng功chéng成bù不tùi退jiē皆yǔn殒shēn身。
我看自古贤达的人，功成而不退的都丧了命。
zǐ子xū胥jì既qì弃wú吴jiāng江shàng上，qū屈yuán原zhōng终tóu投xiāng湘shuǐ水bīn滨。
伍子胥已被弃在吴江上，屈原终于投进湘水边。
lù陆jī机xióng雄cái才qǐ岂zì自bǎo保，lǐ李sī斯shuì税jià驾kǔ苦bù不zǎo早。
陆机有雄才岂能自保，李斯停驾退隐恨不早。
税驾：停车，指退隐
huá华tíng亭hè鹤lì唳jù讵kě可wén闻，shàng上cài蔡cāng苍yīng鹰hé何zú足dào道。
华亭鹤唳哪里还能听见，上蔡出城牵黄鹰又何足说。
华亭鹤唳：陆机临刑叹再也听不见故乡鹤鸣
jūn君bù不jiàn见wú吴zhōng中zhāng张hàn翰chēng称dá达shēng生，qīu秋fēng风hū忽yì忆jiāng江dōng东xíng行。
你看吴中张翰可称达生，秋风一起就想起回江东。
达生：通达生命之理
qiě且lè乐shēng生qián前yì一bēi杯jiǔ酒，hé何xū须shēn身hòu后qiān千zǎi载míng名。
姑且快乐于生前的一杯酒，何必追求身后千年的名。