全文译文
人生道路如此宽广，唯独我没有出路。
我不愿意追随长安城中的富家子弟，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无能，汉朝公卿大臣嫉妒贾谊才能超群。
你看，古时燕昭王重用郭隗，拥篲折节、谦恭下士，毫不嫌疑猜忌。
剧辛和乐毅感激知遇的恩情，竭忠尽智，以自己的才能来报效君主。
然而燕昭王早就死了，还有谁能像他那样重用贤士呢？
世路艰难，我只得归去啦！
赏析
《行路难·大道如青天》以青天之宽反衬一己之困，开口即愤，是全诗的提纲。昔有礼贤之主，今已白骨蔓草，当世再无扫黄金台的人，故只能归去。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
dà dào rú qīng tiān，wǒ dú bù dé chū。
大道如青天，我独不得出。
大道像青天一样宽广，我却独独走不出去。
dà大dào道rú如qīng青tiān天，wǒ我dú独bù不dé得chū出。
大道像青天一样宽广，我却独独走不出去。
xīu羞zhú逐cháng长ān安shè社zhōng中ér儿，chì赤jī鸡bái白gǒu狗dǔ赌lí梨lì栗。
羞于追随长安里社中那些玩斗鸡赌梨栗的子弟。
tán弹jiàn剑zuò作gē歌zòu奏kǔ苦shēng声，yè曳jū裾wáng王mén门bù不chèn称qíng情。
弹着剑唱出苦声，在权贵门下拖着衣襟也不称心。
曳裾：拖着衣襟，指奔走权门
huái淮yīn阴shì市jǐng井xiào笑hán韩xìn信，hàn汉cháo朝gōng公qīng卿jì忌jiǎ贾shēng生。
淮阴市井曾嘲笑韩信，汉朝公卿曾妒忌贾谊。
jūn君bù不jiàn见xī昔shí时yān燕jiā家zhòng重gūo郭wěi隗，yōng拥hùi彗zhé折jié节wú无xián嫌cāi猜。
你看从前燕国器重郭隗，拿着扫帚折节相待，没有嫌猜。
拥彗：拿扫帚扫地，表示礼贤
jù剧xīn辛lè乐yì毅gǎn感ēn恩fèn分，shū输gān肝pōu剖dǎn胆xiào效yīng英cái才。
剧辛、乐毅感激恩遇，披肝沥胆来效力。
zhāo昭wáng王bái白gǔ骨yíng萦màn蔓cǎo草，shuí谁rén人gèng更sǎo扫huáng黄jīn金tái台？
燕昭王的白骨已被蔓草缠绕，还有谁再去打扫黄金台？
黄金台：燕昭王招贤之台
xíng行lù路nán难，gūi归qù去lái来！
行路难，还是归去吧！