全文译文
金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。
像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边。
人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？
相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！
赏析
《行路难·金樽清酒斗十千》比喻仕途被阻塞，欲进不能，与金樽玉盘的盛宴形成反差。在“多歧路，今安在”的低点后，用宗悫“长风破浪”一转，收于自信与进取。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
jīn zūn qīng jiǔ dǒu shí qiān，yù pán zhēn xiū zhí wàn qián。
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
金杯里的清酒一斗值十千，玉盘中的珍馐价值万钱。
直：同“值”。
jīn金zūn樽qīng清jiǔ酒dǒu斗shí十qiān千，yù玉pán盘zhēn珍xiū羞zhí直wàn万qián钱。
金杯里的清酒一斗值十千，玉盘中的珍馐价值万钱。
直：同“值”。
tíng停bēi杯tóu投zhù箸bù不néng能shí食，bá拔jiàn剑sì四gù顾xīn心máng茫rán然。
停下杯子扔下筷子吃不下去，拔出剑四面张望，心里茫然。
yù欲dù渡huáng黄hé河bīng冰sāi塞chuān川，jiāng将dēng登tài太háng行xuě雪mǎn满shān山。
想渡黄河，冰堵住了河道；要登太行，雪铺满了山。
xián闲lái来chuí垂diào钓bì碧xī溪shàng上，hū忽fù复chéng乘zhōu舟mèng梦rì日biān边。
闲时在碧溪上垂钓，忽然又梦见乘船到了日边。
垂钓、梦日边：用吕尚、伊尹典，喻明主见用。
xíng行lù路nán难，xíng行lù路nán难，dūo多qí歧lù路，jīn今ān安zài在？
行路难啊行路难，岔路这么多，如今我在哪里？
行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题
cháng长fēng风pò破làng浪hùi会yǒu有shí时，zhí直gùa挂yún云fān帆jì济cāng沧hǎi海。
乘长风破万里浪总会有时，一定挂上云帆渡过沧海。
直：同“值” 济：渡过