全文译文
凤尾香罗薄薄几层，碧纹圆顶帐夜深还在缝。团扇如月羞涩难掩，车声如雷话却没通。曾在灯烬暗处寂寥，全无消息石榴又红。斑骓只系在垂杨岸，何处去等西南来的好风。
赏析
《无题·凤尾香罗薄几重》以扇掩面、车声如雷，近在眼前却未能交谈，是匆匆邂逅、无缘通问。马仍系岸，人等好风，写盼望对方来会而好风不至，相思落空。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
fèng wěi xiāng luó bó jǐ chóng，bì wén yuán dǐng yè shēn féng。
凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
凤尾花纹的香罗有几层那么薄，碧纹的圆顶帐，夜深还在缝。
凤尾香罗：绣有凤尾纹的薄罗 罗：绫的一种 顶：指帐顶
fèng凤wěi尾xiāng香luó罗bó薄jǐ几chóng重，bì碧wén文yuán圆dǐng顶yè夜shēn深féng缝。
凤尾花纹的香罗有几层那么薄，碧纹的圆顶帐，夜深还在缝。
凤尾香罗：绣有凤尾纹的薄罗 罗：绫的一种 顶：指帐顶
shàn扇cái裁yuè月pò魄xiū羞nán难yǎn掩，chē车zǒu走léi雷shēng声yǔ语wèi未tōng通。
团扇裁成月亮，羞涩难以遮掩；车子驶过如雷，话却没能说上。
月魄：月亮，指团扇 扇裁：指以团扇掩面
céng曾shì是jì寂liáo寥jīn金jìn烬àn暗，duàn断wú无xiāo消xī息shí石liú榴hóng红。
曾经在灯烬暗淡里寂寥，至今全无消息，石榴又红了。
金烬：灯烛的余烬
bān斑zhuī骓zhǐ只xì系chuí垂yáng杨àn岸，hé何chù处xī西nán南dài待hǎo好fēng风。
斑骓只系在垂杨岸边，到哪里去等候那西南来的好风。
化用曹植“愿为西南风”。