全文译文
夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着深巷纷纷回归。
村中老人惦念着放牧的孙儿，倚着拐杖在柴门边等候。
野鸡鸣叫，麦子秀穗，蚕像睡觉了一样，桑叶也变得稀少。
农夫们三三两两扛着锄头归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，乐而忘归。
在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
赏析
《渭川田家》牛羊归巷、野老候门、雉鸣麦秀、田夫荷锄语依依，都是暮归闲逸的画面。借“胡不归”点出自己对官场的厌倦和对归隐田园的向往。
原文 · 精读
130%
1 / 5点击播放
xié yáng zhào xū luò，qióng xiàng niú yáng guī。
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
斜阳照着村落，深巷里牛羊归来。
墟落：村落。
xié斜yáng阳zhào照xū墟luò落，qióng穷xiàng巷niú牛yáng羊guī归。
斜阳照着村落，深巷里牛羊归来。
墟落：村落。
yě野lǎo老niàn念mù牧tóng童，yǐ倚zhàng杖hòu候jīng荆fēi扉。
村中老人惦记牧童，拄着杖在柴门口等候。
野老：村野老人 牧童：一作“僮仆” 倚杖：靠着拐杖
zhì雉gòu雊mài麦miáo苗xiù秀，cán蚕mián眠sāng桑yè叶xī稀。
野鸡鸣叫，麦苗抽穗；蚕已休眠，桑叶稀疏。
雉雊：野鸡鸣叫。
tián田fū夫hè荷chú锄zhì至，xiāng相jiàn见yǔ语yī依yī依。
农夫扛着锄头回来，见面还依依说着话。
jí即cǐ此xiàn羡xián闲yì逸，chàng怅rán然yín吟shì式wēi微。
看见这些便羡慕闲逸，惆怅地吟起《式微》。
式微：《诗经》篇名，有“式微，式微，胡不归”之句，这里表归隐之思。