全文译文
辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。
多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。
月华虽好但是不能相赠，不如回到梦乡觅取佳期。
赏析
《望月怀远》由海月起兴，一笔把两地之人收在同一时刻，境阔情深。月光可掬而不可赠，只好托梦，把相思写得空灵而不着痕迹。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
hǎi shàng shēng míng yuè，tiān yá gòng cǐ shí。
海上生明月，天涯共此时。
海上生出明月，天涯此时共享这一轮月。
hǎi海shàng上shēng生míng明yuè月，tiān天yá涯gòng共cǐ此shí时。
海上生出明月，天涯此时共享这一轮月。
qíng情rén人yuàn怨yáo遥yè夜，jìng竟xī夕qǐ起xiāng相sī思。
有情人抱怨夜太长，整夜都在相思。
竟夕：整夜 情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人 遥夜：长夜 怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长
miè灭zhú烛lián怜guāng光mǎn满，pī披yī衣jué觉lù露zī滋。
灭掉蜡烛爱这满室月光，披衣才觉得露水已重。
bù不kān堪yíng盈shǒu手zèng赠，huán还qǐn寝mèng梦jiā佳qī期。
不能把满手的月光赠给你，只得回去睡觉，在梦里相会。
盈手：满手捧着 佳期：相会的好日子