全文译文
初次来到仙游观，仿佛见到了传说中的 “五城楼”；夜雨刚刚停歇，周围的景物带着几分凄清的意趣。
远处的山色与秦地的树林相连，在暮色中渐渐朦胧；近处的捣衣声阵阵传来，似在告知寒秋来临。
稀疏的青松投下纵横树影，空寂的道坛更显幽静；细草散发着淡淡清香，幽深的小洞透着清雅的气息。
何必再去别处寻觅世外仙境？这人间之中，本就有像 “丹丘” 这样的神仙居所啊。
赏析
《同题仙游观》远山连秦树，近砧报汉宫秋，仙台并不脱离帝都的黄昏与秋声。不必另寻方外，观中清景已是丹丘，把游仙收成对眼前幽境的体认。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
xiān tái chū jiàn wǔ chéng lóu，fēng wù qī qī sù yǔ shōu。
仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。
在仙台初次看见五城楼，景物凄清，隔夜的雨刚收。
五城楼：传说仙人居处。
xiān仙tái台chū初jiàn见wǔ五chéng城lóu楼，fēng风wù物qī凄qī凄sù宿yǔ雨shōu收。
在仙台初次看见五城楼，景物凄清，隔夜的雨刚收。
五城楼：传说仙人居处。
shān山sè色yáo遥lián连qín秦shù树wǎn晚，zhēn砧shēng声jìn近bào报hàn汉gōng宫qiū秋。
山色远远连着秦地的树，已是傍晚；近处捣衣声报告汉宫的秋到了。
shū疏sōng松yǐng影luò落kōng空tán坛jìng静，xì细cǎo草xiāng香xián闲xiǎo小dòng洞yōu幽。
疏疏的松影落在空坛上，一片静；细草香气闲淡，小洞很幽。
空坛：道观中的祭坛
hé何yòng用bié别xún寻fāng方wài外qù去，rén人jiān间yì亦zì自yǒu有dān丹qiū丘。
何必再到世外去寻找，人间自己就有丹丘这样的仙境。
丹丘：传说中昼夜长明的仙境。