全文译文
蔡女作成胡笳十八拍，胡人落泪，汉使断肠。董大先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵。他通神明，快慢应手，往复如有情。琴声里百鸟散合、浮云阴晴，像失群雏雁、胡儿恋母，像乌孙远离、逻娑哀怨。幽音忽然飘洒，如长风吹林、雨堕瓦。长安东掖对着凤凰池，高才脱略名利，日夜盼你抱琴到来。
赏析
《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》以百鸟散合、浮云阴晴、雏雁失群、长风吹林等一连串通感，把听觉化为视听画面。以房琯脱略名利、日夕望琴，把赏音从边愁收到知己，点题“寄语”。
原文 · 精读
130%
1 / 14点击播放
cài nǚ xī zào hú jiā shēng，yì tán yī shí yǒu bā pāi。
蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。
蔡文姬从前作成胡笳声，弹起来一共十八拍。
胡笳：古代北方管乐器，这里指琴曲《胡笳十八拍》
cài蔡nǚ女xī昔zào造hú胡jiā笳shēng声，yì一tán弹yī一shí十yǒu有bā八pāi拍。
蔡文姬从前作成胡笳声，弹起来一共十八拍。
胡笳：古代北方管乐器，这里指琴曲《胡笳十八拍》
hú胡rén人luò落lèi泪zhān沾biān边cǎo草，hàn汉shǐ使duàn断cháng肠duì对guī归kè客。
胡人落泪沾湿边草，汉使对着归客肠断。
xiān先fú拂shāng商xián弦hòu后jiǎo角yǔ羽，sì四jiāo郊qiū秋yè叶jīng惊shè摵shè摵。
先拂商弦再弹角羽，四郊秋叶都惊得摵摵作响。
摵摵：叶落声
yán言chí迟gēng更sù速jiē皆yìng应shǒu手，jiāng将wǎng往fù复xuán旋rú如yǒu有qíng情。
慢弹快弹都随手应心，将要过去又旋回，像很有情。
kōng空shān山bǎi百niǎo鸟sàn散hái还hé合，wàn万lǐ里fú浮yún云yīn阴qiě且qíng晴。
空山里百鸟散了又聚，万里浮云忽阴忽晴。
sī嘶suān酸chú雏yàn雁shī失qún群yè夜，duàn断jué绝hú胡ér儿liàn恋mǔ母shēng声。
像失群雏雁夜里酸嘶，又像胡儿恋母的哭声突然断了。
wū乌sūn孙bù部luò落jiā家xiāng乡yuǎn远，luó逻suō娑shā沙chén尘āi哀yuàn怨shēng生。
像乌孙部落远离家乡，像逻娑沙尘里生出哀怨。
逻娑：吐蕃都城，今拉萨。
yōu幽yīn音biàn变diào调hū忽piāo飘sǎ洒，cháng长fēng风chuī吹lín林yǔ雨duò堕wǎ瓦。
幽咽的声音忽然变调飘洒，像长风吹林、雨点打瓦。
gāo高cái才tuō脱lüè略míng名yǔ与lì利，rì日xī夕wàng望jūn君bào抱qín琴zhì至。
高才的人把名利看得脱略，日夜盼着你抱琴到来。
脱略：不受拘束，不放在心上