全文译文
苏武初遇汉使，悲喜交集感慨万端；
而今古庙高树，肃穆庄严久远渺然。
羁留北海音书断绝，头顶胡天明月；
荒陇牧羊回来，茫茫草原已升暮烟。
回朝进谒楼台依旧，甲帐却无踪影；
奉命出使加冠佩剑，正是潇洒壮年。
封侯受爵缅怀茂陵，君臣已不相见；
空对秋水哭吊先皇，哀叹逝去华年。
赏析
《苏武庙》雁断、胡月、牧羊、塞草，把十九年苦寒与望归压缩成两幅边塞图。去时丁年冠剑，回日楼台已非；人未老尽而时代已换，忠心等到的是物是人非。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
sū wǔ hún xiāo hàn shǐ qián，gǔ cí gāo shù liǎng máng rán。
苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。
苏武在汉使面前销魂，古祠和高树都茫然相对。
魂销：指见汉使时激动欲绝。
sū苏wǔ武hún魂xiāo销hàn汉shǐ使qián前，gǔ古cí祠gāo高shù树liǎng两máng茫rán然。
苏武在汉使面前销魂，古祠和高树都茫然相对。
魂销：指见汉使时激动欲绝。
yún云biān边yàn雁duàn断hú胡tiān天yuè月，lǒng陇shàng上yáng羊guī归sài塞cǎo草yān烟。
云边鸿雁断了，只剩胡天的月亮；陇上羊回来，塞草一片烟。
huí回rì日lóu楼tái台fēi非jiǎ甲zhàng帐，qù去shí时guān冠jiàn剑shì是dīng丁nián年。
回来时楼台已不是武帝的甲帐，去的时候冠剑还是丁壮之年。
甲帐：武帝帐。丁年：壮年。
mào茂líng陵bú不jiàn见fēng封hóu侯yìn印，kōng空xiàng向qiū秋bō波kū哭shì逝chuān川。
武帝已葬茂陵，等不到封侯的印；只能对着秋水哭那逝去的川流。
茂陵：汉武帝陵