全文译文
不再在朝廷宫门前陈述已见，返归终南山我那破旧的茅屋。
没有才能才使君主弃我不用，又因多染病痛朋友也渐渐疏远。
白发渐渐增多催人慢慢老去，岁暮已至新春已经快要到来了。
心怀愁绪万千使人夜不能寐，松影月光映照窗户一片空寂。
赏析
《岁暮归南山》表面自责不才，实则对明主不识人含牢骚，自嘲中有不平。愁思不寐，只见松月空窗，归山并未真正解脱，寂寞更深。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
běi què xiū shàng shū，nán shān guī bì lú。
北阙休上书，南山归敝庐。
不必再向朝廷上书，回到南山那破旧的茅屋。
北阙：朝廷。
běi北què阙xiū休shàng上shū书，nán南shān山guī归bì敝lú庐。
不必再向朝廷上书，回到南山那破旧的茅屋。
北阙：朝廷。
bù不cái才míng明zhǔ主qì弃，duō多bìng病gù故rén人shū疏。
因为不才被明主抛弃，因为多病被故人疏远。
bái白fà发cuī催nián年lǎo老，qīng青yáng阳bī逼suì岁chú除。
白发催人年老，春天又逼着旧年过去。
青阳：春天。
yǒng永huái怀chóu愁bù不mèi寐，sōng松yuè月yè夜chuāng窗xū虚。
心里怀着愁思睡不着，松间月色照着空窗。