全文译文
政治清明时代绝无隐者存在，为朝政服务有才者纷纷出来。
连你这个像谢安的山林隐者，也不再效法伯夷叔齐去采薇。
你应试落第不能待诏金马门，那是命运不济谁说吾道不对？
去年寒食时节你正经过江淮，滞留京洛又缝春衣已过一载。
我们又在长安城外设酒饯别，同心知己如今又要与我分开。
你行将驾驶着小船南下归去，不几天就可把自家柴门扣开。
远山的树木把你的身影遮盖，夕阳余辉映得孤村艳丽多彩。
你暂不被录用纯属偶然的事，别以为知音稀少而徒自感慨！
赏析
《送綦毋潜落第还乡》先说圣代本当出仕，落第不等于“道非”；结句“吾谋适不用，勿谓知音稀”把失败说成时机，保住尊严。以远景写分手，景中有情，为劝慰作一顿，使末句更有分量。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
shèng dài wú yǐn zhě，yīng líng jìn lái guī。
圣代无隐者，英灵尽来归。
圣明时代没有隐士，杰出的人才都来归附。
英灵：杰出的人才
shèng圣dài代wú无yǐn隐zhě者，yīng英líng灵jìn尽lái来guī归。
圣明时代没有隐士，杰出的人才都来归附。
英灵：杰出的人才
suì遂lìng令dōng东shān山kè客，bù不dé得gù顾cǎi采wéi薇。
于是让东山隐者，也不能只顾去采薇隐居。
东山客：用谢安隐东山典。采薇：用伯夷叔齐典，指隐居。
jì既zhì至jīn金mén门yuǎn远，shú孰yún云wú吾dào道fēi非。
虽然没能接近金马门，谁又能说我们的道理不对。
金门：金马门，宦者署，借指朝廷。
jiāng江huái淮dù度hán寒shí食，jīng京luò洛féng缝chūn春yī衣。
在江淮度过寒食，在京洛缝制春衣。
zhì置jiǔ酒cháng长ān安dào道，tóng同xīn心yǔ与wǒ我wéi违。
在长安道上设酒，同心的友人却要与我分别。
xíng行dāng当fú浮guì桂zhào棹，wèi未jǐ几fú拂jīng荆fēi扉。
即将乘船离去，不久就能拂开家乡的柴门。
yuǎn远shù树dài带xíng行kè客，gū孤chéng城dāng当luò落huī晖。
远树映带着行人，孤城正对着落日余晖。
wú吾móu谋shì适bù不yòng用，wù勿wèi谓zhī知yīn音xī稀。
我们的谋略只是恰好不被用，不要说世上知音稀少。
适：恰好