全文译文
常想隐居在山林丘壑间，却苦于没有钱财置办归隐的田园。
滞留长安并非我的心愿，心中始终怀念东林寺的远上师父。
钱财像烧尽贵如桂枝的柴薪般耗尽，建功立业的壮志也逐年衰减。
黄昏时凉风阵阵袭来，听到声声蝉鸣，只让人更添悲伤。
赏析
《秦中寄远上人》长安开销极大，钱财耗尽，求仕既不成，归隐又无资。凉风蝉声触动失意，隐既不能、仕又不就，悲上加悲。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
yì qiū cháng yù wò，sān jìng kǔ wú zī。
一丘常欲卧，三径苦无资。
常常想卧于一丘隐居，却苦于没有开三径的资财。
三径：指隐居的家园。
yì一qiū丘cháng常yù欲wò卧，sān三jìng径kǔ苦wú无zī资。
常常想卧于一丘隐居，却苦于没有开三径的资财。
三径：指隐居的家园。
běi北tǔ土fēi非wú吾yuàn愿，dōng东lín林huái怀wǒ我shī师。
滞留北方不是我的愿望，东林寺里怀念我的师父。
东林：庐山东林寺。
huáng黄jīn金rán燃guì桂jìn尽，zhuàng壮zhì志zhú逐nián年shuāi衰。
黄金像烧桂枝一样耗尽，壮志一年年衰减。
燃桂：薪贵于桂，极言长安生活之贵。
rì日xī夕liáng凉fēng风zhì至，wén闻chán蝉dàn但yì益bēi悲。
傍晚凉风吹来，听见蝉声只更添悲哀。