全文译文
前年出征月支，在城下全军覆没。
蕃汉之间消息已完全断绝，我与你生死两隔，长久别离。
战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。
想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭流涕。
赏析
《没蕃故人》生死不明，祭则怕尚在，不祭则恐已死，怀疑本身就是折磨。人已无存，马仍识旗，以细节写全军覆没后的荒凉。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
qián nián fá yuè zhī，chéng xià mò quán shī。
前年伐月支，城下没全师。
前年征伐月支，城下全军覆没。
没：覆没。
qián前nián年fá伐yuè月zhī支，chéng城xià下mò没quán全shī师。
前年征伐月支，城下全军覆没。
没：覆没。
fān蕃hàn汉duàn断xiāo消xī息，sǐ死shēng生cháng长bié别lí离。
蕃汉之间断了消息，生死就此永别。
wú无rén人shōu收fèi废zhàng帐，guī归mǎ马shí识cán残qí旗。
没有人收拾废弃的营帐，归来的马还认得残破的旗帜。
废帐：战后废弃的营帐
yù欲jì祭yí疑jūn君zài在，tiān天yá涯kū哭cǐ此shí时。
想祭奠又疑心你还活着，在天涯这个时刻痛哭。