全文译文
为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。
江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？
老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。
梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。
灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。
你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？
明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
赏析
《梦李白·其一》因李白流放、久无消息，杜甫又喜又惧，担心梦中所见已是死后之魂。叮嘱魂魄归途小心，实写对故人在险恶江湖中安危的深忧。
原文 · 精读
130%
1 / 8点击播放
sǐ bié yǐ tūn shēng，shēng bié cháng cè cè。
死别已吞声，生别常恻恻。
死别已经令人泣不成声，生离却常常让人悲伤不已。
恻恻：悲痛的样子 吞声：极端悲恸，哭不出声来
sǐ死bié别yǐ已tūn吞shēng声，shēng生bié别cháng常cè恻cè恻。
死别已经令人泣不成声，生离却常常让人悲伤不已。
恻恻：悲痛的样子 吞声：极端悲恸，哭不出声来
jiāng江nán南zhàng瘴lì疠dì地，zhú逐kè客wú无xiāo消xī息。
江南是瘴气瘟疫之地，被流放的人没有消息。
瘴疠：南方湿热地区的疫病 逐客：被贬谪流放的人
gù故rén人rù入wǒ我mèng梦，míng明wǒ我cháng长xiāng相yì忆。
故人进入我的梦中，知道我长久地想念他。
kǒng恐fēi非píng平shēng生hún魂，lù路yuǎn远bù不kě可cè测。
恐怕已不是生前的魂魄，路途遥远不可测。
hún魂lái来fēng枫lín林qīng青，hún魂fǎn返guān关sài塞hēi黑。
魂来时要穿过青青枫林，魂返时关塞一片漆黑。
jūn君jīn今zài在luó罗wǎng网，hé何yǐ以yǒu有yǔ羽yì翼？
你如今还在罗网之中，怎么能有翅膀飞来？
luò落yuè月mǎn满wū屋liáng梁，yóu犹yí疑zhào照yán颜sè色。
落月照满屋梁，还疑心照见了你的容颜。
颜色：面容
shuǐ水shēn深bō波làng浪kuò阔，wú无shǐ使jiāo蛟lóng龙dé得。
水深浪阔，千万别让蛟龙把你捉去。