全文译文
三月三日天气清新，长安水边多丽人。态浓意远，肌理细腻。绣罗衣裳映暮春，蹙金孔雀银麒麟。头上翠叶垂鬓，背后珠压裙腰。其中是椒房亲戚，赐名虢国与秦国夫人。驼峰出翠釜，水晶盘盛白鱼，犀筷因吃腻久不下。宦官飞马不起尘，御厨络绎送八珍。后面来的鞍马踌躇下马入锦茵。杨花如雪覆白蘋，青鸟衔红巾。气焰烫手势绝伦，千万不要走近，怕丞相发怒。
赏析
《丽人行》以蹙金孔雀、驼峰翠釜、犀箸厌饫写杨氏豪奢，铺陈本身就是讽刺。前面写丽人、虢秦，最后点出杨国忠炙手可热，把游春写成权势的警告。
原文 · 精读
130%
1 / 13点击播放
sān yuè sān rì tiān qì xīn，cháng ān shuǐ biān duō lì rén。
三月三日天气新，长安水边多丽人。
三月三日天气清新，长安水边有许多丽人。
sān三yuè月sān三rì日tiān天qì气xīn新，cháng长ān安shuǐ水biān边duō多lì丽rén人。
三月三日天气清新，长安水边有许多丽人。
tài态nóng浓yì意yuǎn远shū淑qiě且zhēn真，jī肌lǐ理xì细nì腻gǔ骨ròu肉yún匀。
姿态浓丽、神情高远，贤淑而又自然，肌肤细腻，骨肉匀称。
xìu绣lúo罗yī衣shang裳zhào照mù暮chūn春，cù蹙jīn金kǒng孔què雀yín银qí麒lín麟。
绣罗衣裳映着暮春，用金线绣着孔雀，银线绣着麒麟。
tóu头shàng上hé何sǔo所yǒu有，cùi翠wéi为hè匒yè叶chuí垂bìn鬓chún唇。
头上有什么？翠玉做成的花叶垂到鬓边。
匒叶：妇女头上的花叶形饰物
bèi背hòu后hé何sǔo所jiàn见，zhū珠yā压yāo腰jié衱wěn稳chèn称shēn身。
背后看见什么？珍珠压着裙腰，稳稳合身。
腰衱：裙腰
jìu就zhōng中yún云mù幕jiāo椒fáng房qīn亲，cì赐míng名dà大gúo国gúo虢yǔ与qín秦。
其中有云幕椒房的亲戚，被赐封为虢国与秦国夫人。
椒房：后妃所居，这里指杨贵妃
zǐ紫tuó驼zhī之fēng峰chū出cùi翠fǔ釜，shǔi水jīng精zhī之pán盘xíng行sù素lín鳞。
紫驼峰从翠绿锅里端出，水晶盘里盛着白鱼。
xī犀zhù箸yàn厌yù饫jiǔ久wèi未xià下，lúan鸾dāo刀lǚ缕qiē切kōng空fēn纷lún纶。
犀牛角筷因吃腻了久久不下，鸾刀细切只是白白忙乱。
huáng黄mén门fēi飞kòng鞚bù不dòng动chén尘，yù御chú厨lùo络yì绎sòng送bā八zhēn珍。
宦官飞马而来却不起尘，御厨络绎送来八珍。
xiāo箫gǔ鼓āi哀yín吟gǎn感gǔi鬼shén神，bīn宾cóng从zá杂tà遝shí实yào要jīn津。
箫鼓哀吟感动鬼神，宾客随从杂乱地占满了要路。
杂遝：众多杂乱
hòu后lái来ān鞍mǎ马hé何qūn逡xún巡，dāng当xūan轩xià下mǎ马rù入jǐn锦yīn茵。
后面来的鞍马何等踌躇，到了轩前下马，走进锦茵。
yáng杨hūa花xuě雪lùo落fù覆bái白pín蘋，qīng青niǎo鸟fēi飞qù去xián衔hóng红jīn巾。
杨花像雪落下，覆盖白蘋，青鸟飞去衔走红巾。
zhì炙shǒu手kě可rè热shì势jué绝lún伦，shèn慎mò莫jìn近qián前chéng丞xiàng相chēn嗔。
气焰烫手，权势没有人能比，千万不要走近，怕丞相发怒。