全文译文
春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？
赏析
《金陵酒肆留别》柳花、新酒、唤客尝，送别在春香与尽觞里，没有哭声。江水不断，别意更长，问句把抽象情感变成可较量的形象。
原文 · 精读
130%
1 / 3点击播放
fēng chuī liǔ huā mǎn diàn xiāng，wú jī yā jiǔ huàn kè cháng。
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
风吹柳花，满店都香，吴地酒家女压出新酒招呼客人尝。
压酒：新酒酿成，压糟取酒。
fēng风chuī吹liǔ柳huā花mǎn满diàn店xiāng香，wú吴jī姬yā压jiǔ酒huàn唤kè客cháng尝。
风吹柳花，满店都香，吴地酒家女压出新酒招呼客人尝。
压酒：新酒酿成，压糟取酒。
jīn金líng陵zǐ子dì弟lái来xiāng相sòng送，yù欲xíng行bù不xíng行gè各jìn尽shāng觞。
金陵的年轻人前来相送，要走的和不忍走的都饮尽杯中酒。
尽觞：饮尽杯中酒 金陵：今江苏省南京市 子弟：指李白的朋友 欲行：将要走的人，指诗人自己
qǐng请jūn君shì试wèn问dōng东liú流shuǐ水，bié别yì意yǔ与zhī之shuí谁duǎn短cháng长。
请你试问东流的江水，这别意和它比谁短谁长。