全文译文
尊敬的孔老夫子，你一生劳碌奔波，周游列国，究竟想要做成什么呢？
如今这地方还是鄹县的城邑，你终被安葬在了出生的土地，然而你的旧宅曾被后人毁坏，改建为鲁王宫。
在你生活的当时，凤鸟不至，你叹息命运不好；麒麟出现，你又忧伤哀怨，感叹世乱道穷。
你一生不如意，看今日你端坐在堂前两楹间，接受后人的顶礼祭奠，正如同你生前梦境中所见的一样，想必你也该稍感慰藉了吧。
赏析
《经邹鲁祭孔子而叹之》凤鸟不至、获麟而泣，写孔子生不逢时、大道不行。叹孔子一生栖栖、道不得行，今日虽享祭奠，生前却未遇明时。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
fū zǐ hé wéi zhě，xī xī yí dài zhōng。
夫子何为者，栖栖一代中。
孔夫子是怎样的人啊，一生忙碌不安。
栖栖：忙碌不安的样子。
fū夫zǐ子hé何wéi为zhě者，xī栖xī栖yí一dài代zhōng中。
孔夫子是怎样的人啊，一生忙碌不安。
栖栖：忙碌不安的样子。
dì地yóu犹zōu鄹shì氏yì邑，zhái宅jí即lǔ鲁wáng王gōng宫。
这地方仍是鄹邑，宅基就是鲁王的宫室。
鄹：孔子故乡。
tàn叹fèng凤jiē嗟shēn身pǐ否，shāng伤lín麟yuàn怨dào道qióng穷。
叹凤凰不至而嗟命运不通，伤麒麟出现而怨大道已穷。
否：闭塞，不通。
jīn今kàn看liǎng两yíng楹diàn奠，dāng当yǔ与mèng梦shí时tóng同。
今天看见两楹之间的祭奠，该正与他梦中的情景相同。
两楹奠：孔子曾梦坐奠于两楹之间。