全文译文
阳光斜照在集灵台上，树上红花一朵朵地迎着晨露绽放。
昨夜玄宗刚举行了授箓的道教仪式，杨玉环面带微笑走进帘幕之中。
赏析
《集灵台·其一》以庄严的道教仪式反衬贵妃入内，讽玄宗求仙其名、宠幸其实。晓色花开的明丽，与宫廷隐秘的授箓、承宠形成对照。
原文 · 精读
130%
1 / 2点击播放
rì guāng xié zhào jí líng tái，hóng shù huā yíng xiǎo lù kāi。
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
日光斜照着集灵台，红树上的花迎着晨露开放。
集灵台：唐宫中祭神、求仙的台。
rì日guāng光xié斜zhào照jí集líng灵tái台，hóng红shù树huā花yíng迎xiǎo晓lù露kāi开。
日光斜照着集灵台，红树上的花迎着晨露开放。
集灵台：唐宫中祭神、求仙的台。
zuó昨yè夜shàng上huáng皇xīn新shòu授lù箓，tài太zhēn真hán含xiào笑rù入lián帘lái来。
昨夜皇上刚举行过授箓仪式，太真就含笑掀帘进来。
授箓：道教传授符箓。太真：杨贵妃为女道士时的号。