全文译文
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
赏析
《饯别王十一南游》友人如鸟远没，眼前只剩青山，以空阔写失落。化用江南采蘋寄远的意象，把相思留在汀洲，含蓄而有余味。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
wàng jūn yān shuǐ kuò，huī shǒu lèi zhān jīn。
望君烟水阔，挥手泪沾巾。
望着你消失在开阔的烟水中，挥手泪湿佩巾。
烟水：茫茫的水面
wàng望jūn君yān烟shuǐ水kuò阔，huī挥shǒu手lèi泪zhān沾jīn巾。
望着你消失在开阔的烟水中，挥手泪湿佩巾。
烟水：茫茫的水面
fēi飞niǎo鸟mò没hé何chù处，qīng青shān山kōng空xiàng向rén人。
飞鸟隐没在何处，青山空对着人。
飞鸟：比喻远行的人 没何处：侧写作者仍在凝望 没：消失 空向人：枉向人，意思是徒增相思
cháng长jiāng江yì一fān帆yuǎn远，luò落rì日wǔ五hú湖chūn春。
长江上一帆远去，落日里是五湖的春色。
五湖：太湖一带 落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色
shuí谁jiàn见tīng汀zhōu洲shàng上，xiāng相sī思chóu愁bái白pín蘋。
有谁看见汀洲上，相思正愁对着白蘋。
汀洲：水边平地、沙洲 白蘋：开白花的浮萍