全文译文
元和天子神武，可比轩羲，誓雪列圣之耻。淮西有贼五十载，凶残相续。帝得裴度，贼斫不死。李愬等为爪牙，韩愈为行军司马，入蔡缚贼献太庙。帝命韩愈撰辞。韩公点窜典谟、写成碑文，碑高三丈，字如斗。因句奇语重遭谗，碑被拽倒磨治。然而韩文如元气已入人心，器可毁而辞仍存。愿抄万本读万遍，传到七十二代，作为封禅明堂的基石。
赏析
《韩碑》以谗言磨碑反衬韩文不可磨灭：器物可毁，文若元气已入肝脾。全力推崇，愿书万本诵万过，视为可传七十二代的盛世文献。
原文 · 精读
130%
1 / 26点击播放
yuán hé tiān zǐ shén wǔ zī，bǐ hé rén zāi xuān yǔ xī。
元和天子神武姿，彼何人哉轩与羲。
元和天子有神武的姿质，那是何人啊，可与黄帝、伏羲相比。
yuán元hé和tiān天zǐ子shén神wǔ武zī姿，bǐ彼hé何rén人zāi哉xuān轩yǔ与xī羲。
元和天子有神武的姿质，那是何人啊，可与黄帝、伏羲相比。
huái淮xī西yǒu有zéi贼wǔ五shí十zǎi载，fēng封láng狼shēng生chū貙chū貙shēng生pí罴。
淮西有贼五十年来，像大狼生貙、貙又生罴，凶残相续。
貙：一种猛兽
dì帝dé得shèng圣xiàng相xiàng相yuē曰dù度，zéi贼zhuó斫bù不sǐ死shén神fú扶chí持。
皇帝得到圣相名叫裴度，贼人砍他不死，如有神扶持。
sù愬wǔ武gǔ古tōng通zuò作yá牙zhǎo爪，yí仪cáo曹wài外láng郎zài载bǐ笔suí随。
李愬、韩公武、李道古、李文通作爪牙，仪曹外郎带着笔跟随。
rù入cài蔡fù缚zéi贼xiàn献tài太miào庙，gōng功wú无yǔ与ràng让ēn恩bù不zī訾。
攻入蔡州缚住贼首献于太庙，功劳无人可让，恩赏不可计量。
不訾：不可计量
dì帝yuē曰rǔ汝dù度gōng功dì第yī一，rǔ汝cóng从shì事yù愈yí宜wéi为cí辞。
皇帝说你裴度功劳第一，你的从事韩愈应当撰文。
diǎn点cuàn窜yáo尧diǎn典shùn舜diǎn典zì字，tú涂gǎi改qīng清miào庙shēng生mín民shī诗。
点改着《尧典》《舜典》的字，涂抹着《清庙》《生民》的诗。
bēi碑gāo高sān三zhàng丈zì字rú如dǒu斗，fù负yǐ以líng灵áo鳌pán蟠yǐ以chī螭。
碑高三丈，字大如斗，下面托着灵鳌，盘绕着螭龙。
jù句qí奇yǔ语zhòng重yù喻zhě者shǎo少，chán谗zhī之tiān天zǐ子yán言qí其sī私。
文句奇崛、语意庄重，懂的人少，有人向天子进谗说他徇私。
cháng长shéng绳bǎi百chǐ尺zhuài拽bēi碑dǎo倒，cū粗shā砂dà大shí石xiāng相mó磨zhì治。
用百尺长绳把碑拽倒，再用粗砂大石把字磨掉。
gōng公zhī之sī斯wén文ruò若yuán元qì气，xiān先shí时yǐ已rù入rén人gān肝pí脾。
韩公这篇文章像元气，早已经进入人们的肝脾。
元气：天地间的本始之气
tāng汤pán盘kǒng孔dǐng鼎yǒu有shù述zuò作，jīn今wú无qí其qì器cún存qí其cí辞。
汤盘、孔鼎都有铭文，如今器物不在，文辞仍存。
yuàn愿shū书wàn万běn本sòng诵wàn万guò过，kǒu口jiǎo角liú流mò沫yòu右shǒu手zhī胝。
愿抄一万本、读一万遍，直读到口角流沫、右手生茧。
chuán传zhī之qī七shí十yǒu有èr二dài代，yǐ以wéi为fēng封shàn禅yù玉jiǎn检míng明táng堂jī基。
把它传到七十二代，当作封禅玉检、明堂的基石。