全文译文
男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。
经常与人在马上比试胜负，从不珍惜七尺身躯。
奋勇搏杀，没人敢上前招应；气宇轩昂，脸上的胡子像刺猬的毛丛生。
陇下黄沙弥漫，上面白云飘飞，未报朝廷恩情怎能轻易言归。
辽东少妇年方十五，她弹熟了琵琶能歌善舞。
今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。
赏析
《古意》不矛盾：越是轻生报恩的壮士，越会被出塞之声触动乡愁，刚柔相形更见深度。点明征人有家难回的原因，为羌笛一曲三军泪作铺垫。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
nán ér shì cháng zhēng，shào xiǎo yōu yān kè。
男儿事长征，少小幽燕客。
男儿从事远征，从小就是幽燕一带的人。
幽燕：今河北北部、辽宁一带 事长征：从军远征
nán男ér儿shì事cháng长zhēng征，shào少xiǎo小yōu幽yān燕kè客。
男儿从事远征，从小就是幽燕一带的人。
幽燕：今河北北部、辽宁一带 事长征：从军远征
dǔ赌shèng胜mǎ马tí蹄xià下，yóu由lái来qīng轻qī七chǐ尺。
在马蹄下赌胜负，向来把七尺之躯看得很轻。
七尺：指身躯 赌胜：较量胜负 马蹄下：即驰骋疆场之意
shā杀rén人mò莫gǎn敢qián前，xū须rú如wèi猬máo毛zhé磔。
杀敌时没人敢上前，胡须像刺猬毛一样张开。
磔：张开
huáng黄yún云lǒng陇dǐ底bái白xuě雪fēi飞，wèi未dé得bào报ēn恩bù不néng能guī归。
黄云陇底白雪飞，没有报答皇恩就不能回去。
liáo辽dōng东xiǎo小fù妇nián年shí十wǔ五，guàn惯tán弹pí琵pá琶jiě解gē歌wǔ舞。
辽东少妇才十五岁，惯弹琵琶，懂得歌舞。
jīn今wéi为qiāng羌dí笛chū出sài塞shēng声，shǐ使wǒ我sān三jūn军lèi泪rú如yǔ雨。
如今吹出羌笛的出塞声，使我三军泪如雨下。