全文译文
不知香积寺在哪座山中，走了数里，就进入了白云缭绕的山峰。
古木参天却没有人行路径，深山里何处传来古寺鸣钟？
流泉被耸立的危石所阻而发出幽咽的声音，夕阳的余晖洒落在苍翠的松林上，更显清冷。
日暮时分，独自在空寂的潭边，安禅入定以治伏尘俗的毒龙。
赏析
《过香积寺》“咽”写泉声因石而滞，“冷”写日色在松间的清寒，通感与炼字极精。以云峰、钟声、空潭写寺院的幽深，重在禅境，不在庙貌。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
bù zhī xiāng jī sì，shù lǐ rù yún fēng。
不知香积寺，数里入云峰。
还不知香积寺在哪里，走了数里已进入云中山峰。
香积寺：唐代著名寺院，有争议，一说香积寺在长安县（今陕西省西安市）南神禾原上。”故址已废。一说在河南汝州，今风穴寺，唐时称香积寺 入云峰：登上入云的高峰
bù不zhī知xiāng香jī积sì寺，shù数lǐ里rù入yún云fēng峰。
还不知香积寺在哪里，走了数里已进入云中山峰。
香积寺：唐代著名寺院，有争议，一说香积寺在长安县（今陕西省西安市）南神禾原上。”故址已废。一说在河南汝州，今风穴寺，唐时称香积寺 入云峰：登上入云的高峰
gǔ古mù木wú无rén人jìng径，shēn深shān山hé何chù处zhōng钟。
古木中没有人走的小路，深山里何处传来钟声。
钟：寺庙的钟鸣声
quán泉shēng声yè咽wēi危shí石，rì日sè色lěng冷qīng青sōng松。
泉水在危石间呜咽，日色使青松显得发冷。
咽：水流受阻，声音如呜咽。
bó薄mù暮kōng空tán潭qū曲，ān安chán禅zhì制dú毒lóng龙。
黄昏在空潭弯曲处，安于禅定以制服心中的毒龙。
毒龙：喻妄念。