全文译文
一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心装扮之后兴高采烈登上翠楼。
忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。
译文二
闺阁中的少妇从来不知忧愁；初春来临细心装扮，独自登上翠楼。
忽然见到路边杨柳新绿，心中一阵忧愁，悔不该叫夫君去从军建功封爵。
赏析
《闺怨》先写少妇无忧登楼，再见柳色而悔，以乐衬哀，突出相思来得突然而强烈。杨柳既点明春色，又象征离别，触景才悟出功名换不回团聚。
原文 · 精读
130%
1 / 2点击播放
guī zhōng shào fù bù zhī chóu，chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu。
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
闺中少妇本不知愁，春日精心梳妆登上翠楼。
凝妆：严妆，着意打扮。
guī闺zhōng中shào少fù妇bù不zhī知chóu愁，chūn春rì日níng凝zhuāng妆shàng上cuì翠lóu楼。
闺中少妇本不知愁，春日精心梳妆登上翠楼。
凝妆：严妆，着意打扮。
hū忽jiàn见mò陌tóu头yáng杨liǔ柳sè色，huǐ悔jiāo教fū夫xù婿mì觅fēng封hóu侯。
忽然看见路边杨柳新绿，才后悔让丈夫去求取功名。
陌头：路边。觅封侯：从军以求取爵位。