全文译文
清澈的流水环绕一片草木丛生的沼泽地，驾着车马徐徐而去从容悠闲。
流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城池紧挨着古老的渡口，落日的余晖洒满经秋的重山。
远远地来到嵩山脚下安家落户，紧闭房门不再与人来往。
赏析
《归嵩山作》以物拟人，流水、暮禽都像陪自己归去，写出归隐的自然与妥帖。归山后要闭门静居，与仕途隔绝，归意已决。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
qīng chuān dài cháng bó，chē mǎ qù xián xián。
清川带长薄，车马去闲闲。
清澈的河川连着长长的草木丛，车马走得从容不迫。
薄：草木丛生的地方。
qīng清chuān川dài带cháng长bó薄，chē车mǎ马qù去xián闲xián闲。
清澈的河川连着长长的草木丛，车马走得从容不迫。
薄：草木丛生的地方。
liú流shuǐ水rú如yǒu有yì意，mù暮qín禽xiāng相yǔ与huán还。
流水像有情意，暮鸟也结伴而还。
暮禽：傍晚的鸟儿 禽：一作“云” 相与：相互作伴
huāng荒chéng城lín临gǔ古dù渡，luò落rì日mǎn满qiū秋shān山。
荒城对着古老的渡口，落日洒满秋山。
tiáo迢dì递sōng嵩gāo高xià下，guī归lái来qiě且bì闭guān关。
远远来到嵩山之下，归来后且关上房门。
闭关：闭门谢客，也含习静之意。