全文译文
孔明庙前老柏，枝如青铜根如石。霜皮四十围，黛色参天二千尺。君臣已与时遇合，树木仍被人爱惜。云来气接巫峡，月出寒通雪山。它落落盘踞虽得地，孤高却多烈风。扶持靠神明，正直因造化。大厦如倾需要梁栋，万牛也因它重如丘山而回头。不露文采世已惊，不辞剪伐却无人能送。苦心仍难免蝼蚁，香叶终曾栖鸾凤。志士不必怨叹，自古材大难为用。
赏析
《古柏行》象征诸葛亮的忠贞，也象征材大难用的志士，包括诗人自己。表面劝人莫怨，实是愤激：材太大反而无人能用，是对埋没人才的控诉。
原文 · 精读
130%
1 / 12点击播放
kǒng míng miào qián yǒu lǎo bǎi，kē rú qīng tóng gēn rú shí。
孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。
孔明庙前有老柏，枝柯像青铜，根像石头。
柯：枝干
kǒng孔míng明miào庙qián前yǒu有lǎo老bǎi柏，kē柯rú如qīng青tóng铜gēn根rú如shí石。
孔明庙前有老柏，枝柯像青铜，根像石头。
柯：枝干
shuāng霜pí皮liū溜yǔ雨sì四shí十wéi围，dài黛sè色cān参tiān天èr二qiān千chǐ尺。
霜皮滑雨，有四十围粗；黛色参天，高达二千尺。
jūn君chén臣yǐ已yǔ与shí时jì际huì会，shù树mù木yóu犹wèi为rén人ài爱xī惜。
君臣已经与时遇合，树木仍被人爱惜。
际会：遇合
yún云lái来qì气jiē接wū巫xiá峡cháng长，yuè月chū出hán寒tōng通xuě雪shān山bái白。
云来时气势接着巫峡之长，月出时寒意通向雪山的白。
luò落luò落pán盘jù踞suī虽dé得dì地，míng冥míng冥gū孤gāo高duō多liè烈fēng风。
虽落落盘踞得到好地，却孤高在冥冥中多遭烈风。
dà大shà厦rú如qīng倾yào要liáng梁dòng栋，wàn万niú牛huí回shǒu首qiū丘shān山zhòng重。
大厦如果要倾，需要这样的梁栋；万头牛也回头，因为它重如丘山。
bù不lù露wén文zhāng章shì世yǐ已jīng惊，wèi未cí辞jiǎn剪fá伐shuí谁néng能sòng送？
还没显露文采世上已惊，它不辞剪伐，可谁能把它运走？
文章：花纹，也指才学
zhì志shì士yōu幽rén人mò莫yuàn怨jiē嗟，gǔ古lái来cái材dà大nán难wéi为yòng用。
志士幽人不必怨叹，自古以来材大就难以被用。