全文译文
昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。观者如山失色，天地为之低昂。闪如羿射九日，矫如群帝骖龙。来如雷霆收怒，罢如江海凝光。绛唇珠袖已寂寞，弟子还传芬芳。临颍美人在白帝，妙舞神扬扬。五十年如反掌，风尘澒洞昏了王室。梨园子弟散如烟，女乐余姿映寒日。华宴急管曲终，乐极哀来月东出。老夫不知往何处，脚茧走荒山，愁更急。
赏析
《观公孙大娘弟子舞剑器行》以羿射九日、群帝骖龙、雷霆收怒、江海凝光一连串比喻，写剑器舞的疾徐明灭。不是。由弟子之舞追忆开元盛时，落到梨园散尽、王室风尘，是以艺事写盛衰之感。
原文 · 精读
130%
1 / 22点击播放
xī yǒu jiā rén gōng sūn shì，yì wǔ jiàn qì dòng sì fāng。
昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。
从前有佳人公孙氏，一舞剑器震动四方。
剑器：唐代健舞名，舞时着戎装执剑
xī昔yǒu有jiā佳rén人gōng公sūn孙shì氏，yì一wǔ舞jiàn剑qì器dòng动sì四fāng方。
从前有佳人公孙氏，一舞剑器震动四方。
剑器：唐代健舞名，舞时着戎装执剑
guān观zhě者rú如shān山sè色jǔ沮sàng丧，tiān天dì地wèi为zhī之jiǔ久dī低áng昂。
观者如山，面容失色，天地也为之久久低昂。
huò㸌rú如yì羿shè射jiǔ九rì日luò落，jiǎo矫rú如qún群dì帝cān骖lóng龙xiáng翔。
闪动如后羿射落九日，矫健如群帝驾龙飞翔。
lái来rú如léi雷tíng霆shōu收zhèn震nù怒，bà罢rú如jiāng江hǎi海níng凝qīng清guāng光。
起舞如雷霆收住震怒，停时如江海凝住清光。
jiàng绛chún唇zhū珠xiù袖liǎng两jì寂mò寞，wǎn晚yǒu有dì弟zǐ子chuán传fēn芬fāng芳。
绛唇珠袖都已寂寞，晚年才有弟子传下芬芳。
wǔ五shí十nián年jiān间sì似fǎn反zhǎng掌，fēng风chén尘hòng澒dòng洞hūn昏wáng王shì室。
五十年像反掌一样过去，战乱浩大，王室昏暗。
澒洞：弥漫无际
lí梨yuán园zǐ子dì弟sàn散rú如yān烟，nǚ女yuè乐yú余zī姿yìng映hán寒rì日。
梨园子弟散如烟，女乐残留的姿容映着寒日。
dài玳yán筵jí急gǔan管qǔ曲fù复zhōng终，lè乐jí极āi哀lái来yuè月dōng东chū出。
华宴急管曲子又结束，乐极生哀，月亮从东边升起。
lǎo老fū夫bù不zhī知qí其suǒ所wǎng往，zú足jiǎn茧huāng荒shān山zhuǎn转chóu愁jí疾。
老夫不知道该往哪里去，脚茧走荒山，愁反而更急。