全文译文
岁末时节，白天的时间越来越短，夔州霜雪停了的寒冬夜晚，雪光映照下，明亮如昼。
五更时军营中的鼓角声更显悲壮凄凉，银河倒映在江面，在湍急的江流中摇曳不定。
战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野；深夜不时传来渔夫樵子的“ 夷歌”之声。
像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，最终也成了黄土中的枯骨；人事与音书，都只能任其寂寞了。
赏析
《阁夜》鼓角声与星河影对举，声色、天地、三峡夜景一并收入，悲壮而阔大。当地英雄终成黄土，眼前人事音书更寂寥，把个人漂泊放到历史里，愈见苍凉。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
suì mù yīn yáng cuī duǎn yǐng，tiān yá shuāng xuě jì hán xiāo。
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
年底昼夜消长催着短昼，天涯霜雪停了，正是寒夜。
景：同“影”，指日光。
suì岁mù暮yīn阴yáng阳cuī催duǎn短yǐng景，tiān天yá涯shuāng霜xuě雪jì霁hán寒xiāo宵。
年底昼夜消长催着短昼，天涯霜雪停了，正是寒夜。
景：同“影”，指日光。
wǔ五gēng更gǔ鼓jiǎo角shēng声bēi悲zhuàng壮，sān三xiá峡xīng星hé河yǐng影dòng动yáo摇。
五更的鼓角声音悲壮，三峡里银河的倒影在摇动。
五更鼓角：天未明时，当地的驻军已开始活动起来 三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡 星河：银河
yě野kū哭qiān千jiā家wén闻zhàn战fá伐，yí夷gē歌shù数chù处qǐ起yú渔qiáo樵。
野外千家哭声里听见战争，几处渔樵唱起夷歌。
夷歌：当地少数民族的歌
wò卧lóng龙yuè跃mǎ马zhōng终huáng黄tǔ土，rén人shì事yīn音shū书màn漫jì寂liáo寥。
诸葛亮、公孙述终究都成了黄土，人事和音书都茫茫寂寥。
跃马：公孙述。