全文译文
楚江笼罩在蒙蒙微雨里，建业城正敲响暮时之钟。
江面水汽迷蒙，被打湿的船帆显得沉重，天色昏暗鸟儿飞得迟缓。
长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。
送别老朋友我情深无限，沾襟泪水像江面的雨丝。
赏析
《赋得暮雨送李曹》帆因雨湿而重，鸟因雨雾而迟，从动态写出雨意，不说雨而雨在。以沾襟之泪比散丝之雨，情与雨不分，送别之意更密。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
chǔ jiāng wēi yǔ lǐ，jiàn yè mù zhōng shí。
楚江微雨里，建业暮钟时。
楚江笼在微雨里，正是建业敲暮钟的时候。
建业：今南京 楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境
chǔ楚jiāng江wēi微yǔ雨lǐ里，jiàn建yè业mù暮zhōng钟shí时。
楚江笼在微雨里，正是建业敲暮钟的时候。
建业：今南京 楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境
mò漠mò漠fān帆lái来zhòng重，míng冥míng冥niǎo鸟qù去chí迟。
雨雾中船帆显得沉重，昏暗里飞鸟去得很慢。
hǎi海mén门shēn深bù不jiàn见，pǔ浦shù树yuǎn远hán含zī滋。
海门深远看不见，水边的树远远含着水汽。
海门：长江入海处
xiāng相sòng送qíng情wú无xiàn限，zhān沾jīn襟bǐ比sàn散sī丝。
相送的情意没有尽头，沾湿衣襟的泪可比散落的雨丝。
散丝：细密的雨丝