全文译文
渭水弯弯绕着秦地，黄山斜绕着汉宫。銮驾穿过千门杨柳，阁道上回看上苑花。云里帝城露出双阙，雨中春树掩映万家。这是顺应春气巡行时令，不是天子出游玩赏景物。
赏析
《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》仰看云中双阙，俯看雨中万家，帝城与民生同入望中，气象阔大而又有烟雨。把春游说成“行时令”而非玩乐，既颂圣，也给皇帝的游幸一个正当理由。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
wèi shuǐ zì yíng qín sài qū，huáng shān jiù rào hàn gōng xié。
渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
渭水自己弯弯曲曲地绕着秦地，黄山依旧斜绕着汉宫。
黄山：黄麓山，在唐长安附近。
wèi渭shuǐ水zì自yíng萦qín秦sài塞qū曲，huáng黄shān山jiù旧rào绕hàn汉gōng宫xié斜。
渭水自己弯弯曲曲地绕着秦地，黄山依旧斜绕着汉宫。
黄山：黄麓山，在唐长安附近。
luán銮yú舆jiǒng迥chū出qiān千mén门liǔ柳，gé阁dào道huí回kàn看shàng上yuàn苑huā花。
銮驾远远地穿过重重宫门的柳树，从阁道回看上林苑的花。
銮舆：皇帝的车驾 阁道：宫中架空的复道 迥出：远出 千门：指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出
yún云lǐ里dì帝chéng城shuāng双fèng凤què阙，yǔ雨zhōng中chūn春shù树wàn万rén人jiā家。
云雾里帝城露出两座凤阙，春雨中绿树掩映着万户人家。
wèi为chéng乘yáng阳qì气xíng行shí时lìng令，bú不shì是chén宸yóu游wán玩wù物huá华。
是为了顺应春气、巡行时令，并不是天子出游玩赏景物。
应制诗常以此回护皇帝。