全文译文
困守官舍，使我终年地烦闷。漫步郊野，曙光荡涤我的胸襟。
杨柳依依，在和风里摇曳不定。青山如画，淡泊了我的尘念俗情。
斜倚树丛，我休息得多么安宁；沿着山涧，继续信步前行。
微雨过后，芬芳的原野更加滋润清新，斑鸠声声，却不知在哪里欢鸣。
我向来喜爱幽静，可惜总难以遂心。公务缠绕，生活常感觉迫促不宁。
我终将辞谢官职，去营造茅屋一间，追随陶潜的步履，但愿得到那清雅的风情。
赏析
《东郊》不说心情变好，而说青山把思虑淡化了，物我相融。心喜幽静，公务却仍急迫，所以只能把结庐慕陶寄于将来。
原文 · 精读
130%
1 / 6点击播放
lì shè jú zhōng nián，chū jiāo kuàng qīng shǔ。
吏舍跼终年，出郊旷清曙。
整年局促在官署里，出到郊野，清早的曙光令人心旷。
跼：局促。
lì吏shè舍jú跼zhōng终nián年，chū出jiāo郊kuàng旷qīng清shǔ曙。
整年局促在官署里，出到郊野，清早的曙光令人心旷。
跼：局促。
yáng杨liǔ柳sàn散hé和fēng风，qīng青shān山dàn澹wú吾lǜ虑。
杨柳在和风中披散，青山淡化了我的思虑。
澹吾虑：使我的思虑变得恬淡 澹：澄净 虑：思绪
yī依cóng丛shì适zì自qì憩，yuán缘jiàn涧hái还fù复qù去。
靠着树丛正好歇一歇，沿着山涧走了又走。
丛：树林
wēi微yǔ雨ǎi霭fāng芳yuán原，chūn春jiū鸠míng鸣hé何chù处。
微雨笼着芳草原野，春鸠在何处鸣叫。
lè乐yōu幽xīn心lǚ屡zhǐ止，zūn遵shì事jì迹yóu犹jù遽。
喜欢幽静的心屡次打住，因为公务还很匆忙。
遵事：办理公务
zhōng终bà罢sī斯jié结lú庐，mù慕táo陶zhí直kě可shù庶。
终究要辞官在此结庐，仰慕陶潜，差不多可以接近了。
庶：差不多，接近