全文译文
以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。
浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。
亲朋好友音信全无，年老多病唯有孤舟一叶飘零无定。
北方边境的战争仍未止息，倚着窗户遥望，胸怀家国泪水横流。
赏析
《登岳阳楼》以“坼”“浮”写洞庭裂吴楚、浮乾坤，境界极大。颈联落到“无一字”“有孤舟”，个人极其渺小孤独，巨景与窘境形成反差。由自身老病孤舟，想到关山以北仍有战乱，倚栏而哭，家国之痛合一，体现杜甫一贯的忧国情怀。夙愿得偿却在漂泊老病之时，喜悦被沉郁迅速压过，今昔对比增强沧桑感。
原文 · 精读
130%
1 / 4点击播放
xī wén dòng tíng shuǐ，jīn shàng yuè yáng lóu。
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
从前就听说洞庭湖，今天终于登上岳阳楼。
洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖 岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地
xī昔wén闻dòng洞tíng庭shuǐ水，jīn今shàng上yuè岳yáng阳lóu楼。
从前就听说洞庭湖，今天终于登上岳阳楼。
洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖 岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地
wú吴chǔ楚dōng东nán南chè坼，qián乾kūn坤rì日yè夜fú浮。
吴楚被洞庭从东南裂开，天地日月像日夜漂浮在湖上。
坼：裂开。
qīn亲péng朋wú无yí一zì字，lǎo老bìng病yǒu有gū孤zhōu舟。
亲朋没有一点音信，年老多病只有一叶孤舟相伴。
一字：指书信
róng戎mǎ马guān关shān山běi北，píng凭xuān轩tì涕sì泗liú流。
北方关山仍有战事，靠着栏杆我不禁涕泪横流。
戎马：指战争。