全文译文
曹将军是魏武子孙，如今已为平民。英雄割据已成过去，文采风流还在。学书恨不过右军，丹青不知老将至，富贵如浮云。开元年间常被引见，凌烟功臣少颜色，他下笔开生面。褒公鄂公毛发动，英姿飒爽。先帝玉花骢牵到丹墀，诏他拂绢惨淡经营，片刻真龙出，一洗万古凡马空。韩干画肉不画骨。如今漂泊干戈中，常画寻常路人，途穷遭白眼。古来盛名之下，总是终日被坎坷缠身。
赏析
《丹青引赠曹霸将军》写曹霸笔下玉花骢如真龙出现，使万古凡马都失去光彩，极赞其神。前半极写凌烟、玉花之荣，后半写漂泊画像、遭俗眼白，结以盛名坎壈，是才士不遇的共鸣。
原文 · 精读
130%
1 / 20点击播放
jiāng jūn wèi wǔ zhī zǐ sūn，yú jīn wéi shù wéi qīng mén。
将军魏武之子孙，于今为庶为清门。
将军是魏武帝的子孙，如今却成了平民清门。
jiāng将jūn军wèi魏wǔ武zhī之zǐ子sūn孙，yú于jīn今wéi为shù庶wéi为qīng清mén门。
将军是魏武帝的子孙，如今却成了平民清门。
dān丹qīng青bù不zhī知lǎo老jiāng将zhì至，fù富gùi贵yú于wǒ我rú如fú浮yún云。
专心于绘画，不知道老之将至，富贵对他说来像浮云。
丹青：绘画
líng凌yān烟gōng功chén臣shǎo少yán颜sè色，jiāng将jūn军xià下bǐ笔kāi开shēng生miàn面。
凌烟阁功臣像已褪色，将军下笔重新开出生面。
开生面：画出新的面貌
bāo褒gōng公è鄂gōng公máo毛fà发dòng动，yīng英zī姿sà飒shuǎng爽lái来hān酣zhàn战。
褒公鄂公毛发欲动，英姿飒爽像要来酣战。
shì是rì日qiān牵lái来chì赤chí墀xià下，jiǒng迥lì立chāng阊hé阖shēng生cháng长fēng风。
这天牵到宫殿丹墀下，卓然立在宫门，生起长风。
zhào诏wèi谓jiāng将jūn军fú拂juàn绢sù素，yì意jiàng匠cǎn惨dàn淡jīng经yíng营zhōng中。
诏令将军拂开白绢，在惨淡的意匠中经营。
意匠：构思
sī斯xū须jiǔ九chóng重zhēn真lóng龙chū出，yì一xǐ洗wàn万gǔ古fán凡mǎ马kōng空。
片刻之间九重的真龙出现，一洗万古凡马，使它们都空了。
gān干wéi惟huà画ròu肉bù不huà画gǔ骨，rěn忍shǐ使huá骅liú骝qì气diāo凋sàng丧。
韩干只画肉不画骨，忍心让骅骝的神气凋丧。
jí即jīn今piāo漂bó泊gān干gē戈jì际，lǚ屡mào貌xún寻cháng常xíng行lù路rén人。
如今在战乱中漂泊，常常去画寻常过路的人。
dàn但kàn看gǔ古lái来shèng盛míng名xià下，zhōng终rì日kǎn坎lǎn壈chán缠qí其shēn身。
且看古来盛名之下，总是整日被坎坷缠身。
坎壈：困顿不得志